1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:01,329 --> 00:01:02,729
Gospodo, gospodo, izvolite.

4
00:01:02,730 --> 00:01:05,932
Sada, ako počnemo
okruženje
u ovom sektoru

5
00:01:05,933 --> 00:01:07,334
i manevrirati neprijateljskim trupama

6
00:01:07,335 --> 00:01:09,336
izvan središnjeg
obrambene linije,

7
00:01:09,337 --> 00:01:11,938
zašto, protunapad
mora biti uspješan.

8
00:01:11,939 --> 00:01:12,939
To smrdi!

9
00:01:12,940 --> 00:01:14,040
molim za oprost.

10
00:01:14,041 --> 00:01:15,342
Walter Winchell
rekao sinoć--

11
00:01:15,343 --> 00:01:16,343
hoćeš li me poslušati?

12
00:01:16,344 --> 00:01:18,345
Sada, evo nacista.

13
00:01:18,346 --> 00:01:19,679
Pa što imaju, tenkove?

14
00:01:19,680 --> 00:01:20,581
Dakle, što je tenk?

15
00:01:20,582 --> 00:01:22,549
U '29,
koristili su ih u Chicagu.

16
00:01:22,550 --> 00:01:23,950
Oklopna vozila.

17
00:01:23,951 --> 00:01:25,685
Živiš u prošlosti.

18
00:01:25,686 --> 00:01:26,487
Raspored je jednostavan.

19
00:01:26,488 --> 00:01:27,554
Sjeti se kako je Williejeva mob

20
00:01:27,555 --> 00:01:28,688
pokosio one dečke s West Sidea?

21
00:01:28,689 --> 00:01:29,623
Nikad to neću zaboraviti!

22
00:01:29,624 --> 00:01:31,158
Tako Britanci
treba to učiniti.

23
00:01:31,159 --> 00:01:32,259
sad...

24
00:01:32,260 --> 00:01:34,361
Mišići flote unutra
na ovom mjestu,

25
00:01:34,362 --> 00:01:36,095
otimamo im municiju,

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,097
R.A.F.
Pljuje po Berlinu,

27
00:01:38,098 --> 00:01:40,066
a mi ih uhvatimo
sa spuštenim pancerima.

28
00:01:41,335 --> 00:01:43,102
Način na koji to radiš,
izgubit ćemo rat.

29
00:01:43,103 --> 00:01:44,404
Što?

30
00:01:44,405 --> 00:01:45,972
S pravom nas podržavate
u drugi Dunkerque.

31
00:01:45,973 --> 00:01:48,908
Pametnjakoviću, gdje si
nauči biti general,
u Bronxu?

32
00:01:48,909 --> 00:01:52,512
Poslužio sam neke od
najveći autoriteti
našeg vremena, naime:

33
00:01:52,513 --> 00:01:55,114
Gunther, Kaltenborn,
Raymond, Graham, zamah.

34
00:01:55,115 --> 00:01:56,649
Slušaj četverooki,

35
00:01:56,650 --> 00:01:58,585
ako ne zadržiš
tiho, poslužit ću te
sa zamračenjem.

36
00:01:58,586 --> 00:01:59,387
20 godina.

37
00:01:59,388 --> 00:02:00,388
Skini te naočale

38
00:02:00,389 --> 00:02:01,488
i nabit ću te na nos.

39
00:02:01,489 --> 00:02:02,989
Oh, da? Ne dopusti
to vas zaustavlja.

40
00:02:02,990 --> 00:02:04,991
Ne trebaju mi ​​naočale.

41
00:02:04,992 --> 00:02:05,992
Gdje su svi?

42
00:02:06,994 --> 00:02:07,994
Gdje ste, momci?

43
00:02:07,995 --> 00:02:09,162
Čekaj malo, sunašce.

44
00:02:09,163 --> 00:02:09,997
ja mislim
generalov
dobio bod.

45
00:02:09,998 --> 00:02:11,130
Koja točka?!

46
00:02:11,131 --> 00:02:12,532
Kad uzmete u obzir

47
00:02:12,533 --> 00:02:13,800
karastan
na tagabrue
s ronilačkim bombarderima--

48
00:02:13,801 --> 00:02:15,868
rekla sam ti
da je flota
mišići ovdje,

49
00:02:15,869 --> 00:02:17,737
R.A.F.--

50
00:02:17,738 --> 00:02:19,172
što si rekao

51
00:02:19,173 --> 00:02:22,141
Rekao sam Karastan
na tagabrue je
vrlo ozbiljan problem.

52
00:02:22,142 --> 00:02:23,943
Da ne govorimo o tome
larrisanc Faye.

53
00:02:23,944 --> 00:02:25,077
Prekini dupli razgovor,

54
00:02:25,078 --> 00:02:26,246
i nemoj se kamuflirati
tvoje neznanje.

55
00:02:26,247 --> 00:02:27,614
Slušaj, znamo isto toliko

56
00:02:27,615 --> 00:02:29,549
o dopingu
ovaj rat kao ti,
neznalica.

57
00:02:29,550 --> 00:02:31,418
Neznalica? gurat ću
spremnik niz grlo.

58
00:02:31,419 --> 00:02:33,152
izbost ću te
s ovim--

59
00:02:33,153 --> 00:02:35,154
Evo gazda.

60
00:02:35,155 --> 00:02:37,557
Hej, što se ovdje događa?

61
00:02:37,558 --> 00:02:38,891
Pozdrav, šefe.
Kako ste?

62
00:02:38,892 --> 00:02:41,127
Mogao sam vas čuti dečki
čisto do 42. ulice.

63
00:02:41,128 --> 00:02:42,462
Hej, što je sve ovo?

64
00:02:42,463 --> 00:02:44,163
Nekoliko stvari
Javio sam se na
pet i deset.

65
00:02:44,164 --> 00:02:45,298
Drugo djetinjstvo, ha?

66
00:02:45,299 --> 00:02:46,566
Ovaj lik
misli da je stručnjak

67
00:02:46,567 --> 00:02:48,134
o međunarodnoj situaciji.

68
00:02:48,135 --> 00:02:50,337
Samo pokazujem dečkima
kako Engleska može pobijediti
rat, Rukavice.

69
00:02:50,338 --> 00:02:53,306
Ja ću srediti
konferencija između
ti i Churchill.

70
00:02:53,307 --> 00:02:55,775
Sada siđimo
ozbiljnom poslu.

71
00:02:55,776 --> 00:02:56,677
Ozbiljan posao?

72
00:02:56,678 --> 00:02:58,311
Ovo je ozbiljan posao,
Rukavice.

73
00:02:58,312 --> 00:02:59,679
Zar ne misliš da je vrijeme
razumio si se

74
00:02:59,680 --> 00:03:01,781
izvan sportskog dijela
a na naslovnicu?

75
00:03:01,782 --> 00:03:02,583
Ne mogu se gnjaviti.

76
00:03:02,584 --> 00:03:03,783
To je Washingtonov reket.

77
00:03:03,784 --> 00:03:04,817
Neka oni to riješe.

78
00:03:04,818 --> 00:03:06,586
Hoće li veleposlanik
iz parka Belmont

79
00:03:06,587 --> 00:03:08,855
ljubazno mi dajte izvješće
o situaciji u utrci?

80
00:03:08,856 --> 00:03:11,057
Slatko sanjam
jutros u 1:40.

81
00:03:11,058 --> 00:03:12,058
Da? Što je
jutarnji red?

82
00:03:12,059 --> 00:03:13,059
3 do 1.

83
00:03:13,060 --> 00:03:14,294
5 tisuća na šnozu.

84
00:03:14,295 --> 00:03:15,195
Uhvaćen klinac O'Brien's
vježba jutros.

85
00:03:15,196 --> 00:03:16,196
Kako mu je lijevo?

86
00:03:16,197 --> 00:03:17,197
Kao mitraljez.

87
00:03:17,198 --> 00:03:18,798
10 tisuća on osvaja u 3 runde.

88
00:03:18,799 --> 00:03:20,199
10 tisuća na O'Briena?

89
00:03:20,200 --> 00:03:21,468
Što je s O'Brienom?

90
00:03:21,469 --> 00:03:22,602
Ništa.
on mi se sviđa.

91
00:03:22,603 --> 00:03:24,003
I ja volim svoju majku,

92
00:03:24,004 --> 00:03:25,605
ali ne može se ni boriti.

93
00:03:25,606 --> 00:03:27,206
Donesi mi kavu
i kolač od sira, Louie.

94
00:03:27,207 --> 00:03:28,776
Da, gospodine Donahue.
Odmah, gospodine.

95
00:03:32,212 --> 00:03:34,080
Kolač od sira
za gospodina Donahuea.

96
00:03:34,081 --> 00:03:35,615
Kolač od sira
za gospodina Donahuea.

97
00:03:35,616 --> 00:03:37,818
Kolač od sira
za gospodina Donahuea.

98
00:03:40,220 --> 00:03:41,621
Kolač od sira
za gospodina Donahuea.

99
00:03:41,622 --> 00:03:43,823
Kolač od sira
za gospodina Donahuea.

100
00:03:43,824 --> 00:03:45,825
Imamo problem.

101
00:03:45,826 --> 00:03:46,760
Nema torte od sira?

102
00:03:46,761 --> 00:03:48,495
Dosta, ali ne od
Millerova pekara.

103
00:03:48,496 --> 00:03:49,662
Što ćemo učiniti?

104
00:03:49,663 --> 00:03:51,364
Samo mu se sviđa
iz Millerove pekare.

105
00:03:51,365 --> 00:03:52,632
Daj mu
nacionalni kolač od sira.

106
00:03:52,633 --> 00:03:54,233
To je razuman faksimil.

107
00:03:54,234 --> 00:03:55,635
Ne bih to savjetovao.

108
00:03:55,636 --> 00:03:57,838
Ne biste znali
razlika.

109
00:04:14,187 --> 00:04:15,455
usput,

110
00:04:15,456 --> 00:04:16,656
Samson je
vrteći se za
tigrovi danas.

111
00:04:16,657 --> 00:04:19,258
Uzgred, Samsonov
dobio staklenu ruku.

112
00:04:19,259 --> 00:04:20,660
evo ti,
gospodine Donahue.

113
00:04:20,661 --> 00:04:22,261
Stavi 5 jardi na yankove.

114
00:04:22,262 --> 00:04:23,663
5 jardi
na jenkovima.
OK, šefe.

115
00:04:23,664 --> 00:04:25,365
Bolje da spustite te oklade.

116
00:04:25,366 --> 00:04:26,567
Bok dečki!

117
00:04:27,768 --> 00:04:28,768
Bok, momci.

118
00:04:28,769 --> 00:04:29,769
Bok, Barney.

119
00:04:29,770 --> 00:04:30,604
Pozdrav, treneru.

120
00:04:30,605 --> 00:04:31,771
Dobio sam novac od Callahana.

121
00:04:31,772 --> 00:04:32,606
Je li dao lako?

122
00:04:32,607 --> 00:04:33,773
Baš kao vađenje kutnjaka.

123
00:04:33,774 --> 00:04:34,675
Neka poruka?

124
00:04:34,676 --> 00:04:35,775
Trebam li izostaviti
psovke?

125
00:04:35,776 --> 00:04:36,677
Nema poruke.

126
00:04:36,678 --> 00:04:37,678
Kemijska čistionica--
što je rekao?

127
00:04:37,679 --> 00:04:38,945
Kaže da nije velšar,

128
00:04:38,946 --> 00:04:41,080
ali po njegovu mišljenju
taksi oklada je bila okvir.

129
00:04:41,081 --> 00:04:44,417
Kaže 4 parna broja vozačke dozvole
za redom jednostavno ne događa
doći zajedno.

130
00:04:44,418 --> 00:04:46,285
Hej, postoji čudo
u 48. ulici.

131
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
Ima živaca,
optužujući nas za podmićivanje.

132
00:04:47,621 --> 00:04:48,621
Ipak, nije li?

133
00:04:48,622 --> 00:04:49,856
Evo, isplati te hakije,

134
00:04:49,857 --> 00:04:51,424
i reci im da je bilo dobro vrijeme.

135
00:04:51,425 --> 00:04:52,959
Nakon toga, treneru,
mogu li pobijediti?

136
00:04:52,960 --> 00:04:54,694
Ne, ti nas moraš voziti
van na igralište.

137
00:04:54,695 --> 00:04:56,295
Ne mogu li preskočiti igru ​​loptom?

138
00:04:56,296 --> 00:04:57,296
Imam spoj s lutkom.

139
00:04:57,297 --> 00:04:58,698
Povedi je sa sobom.

140
00:04:58,699 --> 00:05:00,166
Imamo nešto isplanirano.

141
00:05:00,167 --> 00:05:03,302
Sve što namjeravate učiniti
možete učiniti na stadionu.

142
00:05:03,303 --> 00:05:04,905
Ne mislim tako.

143
00:05:10,911 --> 00:05:12,078
Bok, Louie.

144
00:05:12,079 --> 00:05:13,312
Da, gospodine Donahue.

145
00:05:13,313 --> 00:05:14,714
Kad naručim kolač od sira,

146
00:05:14,715 --> 00:05:16,449
Ne očekujem da ću dobiti sluz.

147
00:05:16,450 --> 00:05:17,717
žao mi je
G. Donahue, ali...

148
00:05:17,718 --> 00:05:19,452
ovo nije Millerov kolač od sira.

149
00:05:19,453 --> 00:05:21,788
Danas nije došao
ipak...Danas.

150
00:05:21,789 --> 00:05:22,789
Zašto ne?

151
00:05:22,790 --> 00:05:23,890
Ne znamo.

152
00:05:23,891 --> 00:05:25,358
Postoji novi izum
nazvao telefonom.

153
00:05:25,359 --> 00:05:26,493
Mogao si to iskoristiti.

154
00:05:26,494 --> 00:05:28,327
Daj da te dovedem
nešto drugo možda.

155
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
Fina francuska krafna
curi od želea?

156
00:05:29,997 --> 00:05:33,433
Ti reci Charlieju
uzeti njegov kolač od sira
samo od Millera...

157
00:05:33,434 --> 00:05:34,667
Ili inače.

158
00:05:34,668 --> 00:05:35,835
čekaj malo,
gospodine Donahue.
ne možeš li...

159
00:05:35,836 --> 00:05:37,805
izrezati argumente.
Zar ne znaš čitati?

160
00:05:39,507 --> 00:05:41,074
Tko puši?

161
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
Cvijeće?

162
00:05:45,345 --> 00:05:46,446
Oh, zdravo, Herman.

163
00:05:46,447 --> 00:05:48,147
Bok gospodo,
ne odlaziš?

164
00:05:48,148 --> 00:05:50,349
Dobila sam poslovni angažman
na Yankee stadionu.

165
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
Ali nisi imao
tvoj kolač od sira još.

166
00:05:52,352 --> 00:05:53,453
Sada nemam vremena za to.

167
00:05:53,454 --> 00:05:54,354
Ja ću dva
za večeru večeras.

168
00:05:54,355 --> 00:05:55,488
Što ti se dogodilo?

169
00:05:55,489 --> 00:05:57,223
Oh, ništa, ništa.

170
00:05:57,224 --> 00:05:59,091
Malo su me boljela leđa.

171
00:05:59,092 --> 00:06:00,292
Ajme, baš loše.

172
00:06:00,293 --> 00:06:01,761
Vidi dr. Lachelle i
reci mu da sam te ja poslao.

173
00:06:01,762 --> 00:06:03,362
Oh, reci, ideš
da vidim svoju staru?

174
00:06:03,363 --> 00:06:04,363
Prirodno.

175
00:06:04,364 --> 00:06:05,532
Pa, evo, daj joj ovo.

176
00:06:05,533 --> 00:06:06,566
Reci joj ako napravim
dobar u igri

177
00:06:06,567 --> 00:06:08,367
nabavila si je novog samura.

178
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
Evo ti, Lottie.

179
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
Hvala.

180
00:06:10,370 --> 00:06:11,971
Evo, kupi si jahtu.

181
00:06:11,972 --> 00:06:13,574
Hvala, Gloves.

182
00:06:14,775 --> 00:06:16,776
Obavili ste dobar posao, dečki.

183
00:06:16,777 --> 00:06:19,946
Hej, Rukavice,
molim te
ponovno razmotriti moj zahtjev?

184
00:06:19,947 --> 00:06:22,114
Ovaj datum je osobno
važno za mene.

185
00:06:22,115 --> 00:06:23,382
Vidjeti damu sutra.

186
00:06:23,383 --> 00:06:24,784
Ali ja brzo starim!

187
00:06:24,785 --> 00:06:27,988
želim uzeti
prednost moje mladosti.

188
00:06:42,402 --> 00:06:44,004
opa

189
00:06:46,574 --> 00:06:48,407
gospodine Miller.

190
00:06:48,408 --> 00:06:50,409
Dobar dan, gospođo Donahue.

191
00:06:50,410 --> 00:06:51,844
Jeste li vidjeli mog sina?

192
00:06:51,845 --> 00:06:52,845
Da.

193
00:06:52,846 --> 00:06:53,846
kako je on

194
00:06:53,847 --> 00:06:54,914
Dobro, dobro!

195
00:06:54,915 --> 00:06:56,549
Ima li krugova ispod očiju?

196
00:06:56,550 --> 00:06:58,150
Nisam vidio nijedan.

197
00:06:58,151 --> 00:06:59,385
Za tebe.

198
00:06:59,386 --> 00:07:00,453
Za mene?

199
00:07:00,454 --> 00:07:03,289
Oh, ne! Nije li to
slatko od njega?

200
00:07:03,290 --> 00:07:05,058
Doći ću za nekoliko minuta.

201
00:07:05,893 --> 00:07:08,027
Hvala vam, gospođo Helen.
Dođi opet.

202
00:07:08,028 --> 00:07:09,630
Dobar dan.

203
00:07:11,031 --> 00:07:11,832
Zdravo, Anna.

204
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Oh, dobro je da si se vratio.

205
00:07:13,834 --> 00:07:18,038
Obećao sam gospođi Schulz
ova rođendanska torta
za pola 2:00.

206
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
Anna.

207
00:07:21,041 --> 00:07:21,909
Da?

208
00:07:21,910 --> 00:07:23,843
Želi li me netko vidjeti?

209
00:07:23,844 --> 00:07:25,444
Ne.Da li
očekivati nekoga?

210
00:07:25,445 --> 00:07:27,714
Ne, ne. Bio sam
samo pitam.

211
00:07:27,715 --> 00:07:28,715
Herman, što je bilo?

212
00:07:28,716 --> 00:07:29,782
Nešto nije u redu?

213
00:07:29,783 --> 00:07:31,851
Ne, ne. Ti idi
dostavi tortu.

214
00:07:31,852 --> 00:07:34,854
razgovarat ću s tobom
kad se vratiš.

215
00:07:34,855 --> 00:07:37,056
Ima nešto
Moram ti reći.

216
00:07:37,057 --> 00:07:38,057
Herman?

217
00:07:38,058 --> 00:07:39,660
Ne brini.

218
00:07:46,466 --> 00:07:48,067
Hvala.

219
00:07:52,740 --> 00:07:55,742
Pozdrav, tata Miller,
kako je sve

220
00:07:55,743 --> 00:07:57,209
Zdravo.

221
00:07:57,210 --> 00:07:58,878
Zdravo.

222
00:07:58,879 --> 00:08:00,479
Danas nisi baš pristojan.

223
00:08:00,480 --> 00:08:02,882
Nisi me pitao kako sam.

224
00:08:02,883 --> 00:08:05,484
Izgled!
Slatkiši koje volim.

225
00:08:05,485 --> 00:08:07,486
Ja ću nekoliko.
Ne smeta ti?

226
00:08:07,487 --> 00:08:09,088
Jesi li za kokice?

227
00:08:09,089 --> 00:08:10,089
br.

228
00:08:10,090 --> 00:08:11,390
Ne? br.

229
00:08:11,391 --> 00:08:14,894
Vidiš, tata Miller,
bili ste vrlo
zaposlen čovjek u zadnje vrijeme.

230
00:08:14,895 --> 00:08:16,963
Gledao sam
za tebe cijelo jutro.

231
00:08:16,964 --> 00:08:17,898
Isporuke.

232
00:08:17,899 --> 00:08:19,498
Čovjek mora živjeti.

233
00:08:19,499 --> 00:08:20,533
Naravno.

234
00:08:20,534 --> 00:08:23,102
Ali i ja moram zarađivati ​​za život.

235
00:08:23,103 --> 00:08:25,606
Oprostite, jesam
neki posao za obaviti.

236
00:08:32,580 --> 00:08:36,515
Reci mi, tata Miller,
jesi li dolje na molu
jutros?

237
00:08:36,516 --> 00:08:38,317
Znaš da idem
pristanište svakog jutra.

238
00:08:38,318 --> 00:08:40,787
Onda ste dobili
informacija
od Schillera?

239
00:08:40,788 --> 00:08:42,521
br.

240
00:08:42,522 --> 00:08:44,824
Oh, nisi?

241
00:08:44,825 --> 00:08:48,595
Ne, neću to učiniti
vrsta posla više.

242
00:08:48,596 --> 00:08:51,131
Nećeš?

243
00:08:52,065 --> 00:08:54,902
Možda vam treba
malo ohrabrenja.

244
00:08:56,670 --> 00:08:58,304
Ne plašiš me.

245
00:08:58,305 --> 00:09:00,741
uplašiti te?

246
00:09:01,875 --> 00:09:03,676
Nisam te htio prestrašiti.

247
00:09:03,677 --> 00:09:05,277
Samo sam te htio upozoriti.

248
00:09:05,278 --> 00:09:08,948
Vidite, večerašnji posao
je vrlo, vrlo važno.

249
00:09:08,949 --> 00:09:11,150
nije me briga.
Neću to učiniti.

250
00:09:11,151 --> 00:09:12,484
Razmislio sam o tome.

251
00:09:12,485 --> 00:09:13,586
Vi ste kriminalci,

252
00:09:13,587 --> 00:09:14,955
ubojice. neću
imati bilo kakvu ulogu--

253
00:09:18,191 --> 00:09:20,960
možda sada hoćeš
predomisliti se.

254
00:09:20,961 --> 00:09:24,096
Ne, možeš me pobijediti.
Možete učiniti što god
želiš,

255
00:09:24,097 --> 00:09:26,699
ali neću to učiniti,
i neću dopustiti
ti to učini.

256
00:09:26,700 --> 00:09:27,967
Zaustavit ću vas sve.

257
00:09:27,968 --> 00:09:29,035
Reći ću policiji.

258
00:09:29,036 --> 00:09:31,038
Reći ću svima.

259
00:09:43,050 --> 00:09:44,184
Ne!

260
00:09:49,456 --> 00:09:52,224
Ovo je vrlo razdražujuće.

261
00:09:52,225 --> 00:09:53,592
Čovjek na prvom mjestu,
muškarac na drugom mjestu,
muškarac na trećem,

262
00:09:53,593 --> 00:09:55,127
2 auta, 3 lopte i 2 udarca,

263
00:09:55,128 --> 00:09:56,595
i moramo napustiti igru.

264
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Zašto?

265
00:09:57,597 --> 00:09:58,597
Da, zašto?

266
00:09:58,598 --> 00:09:59,732
ne znam,

267
00:09:59,733 --> 00:10:01,167
ali moja stara
kaže da je hitno...

268
00:10:01,168 --> 00:10:03,602
A kad ona kaže
hitno je, hitno je.

269
00:10:03,603 --> 00:10:05,204
Hoćete li se dugo zadržati, treneru?

270
00:10:05,205 --> 00:10:06,006
što te briga

271
00:10:06,007 --> 00:10:07,473
Netko me čeka.

272
00:10:07,474 --> 00:10:09,176
A i to je hitno.

273
00:10:20,688 --> 00:10:22,021
Zdravo mama.
u čemu je problem

274
00:10:22,022 --> 00:10:24,023
Zdravo sine
Drago mi je da si ovdje.

275
00:10:24,024 --> 00:10:25,591
Stigao sam što sam brže mogao.

276
00:10:25,592 --> 00:10:27,093
Mrzio sam te zvati
iz igre loptom,
ali on nije ovdje.

277
00:10:27,094 --> 00:10:28,094
Tko nije ovdje?

278
00:10:28,095 --> 00:10:29,195
gospodine Miller.

279
00:10:29,196 --> 00:10:31,430
Upravo sam ga vidio
maloprije
centar grada.

280
00:10:31,431 --> 00:10:34,633
ja znam! To je isto kao
kad bi se zemlja otvorila
i proguta ga.

281
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
Da?
Gdje je gospođa Miller?

282
00:10:35,635 --> 00:10:37,236
Ona je unutra.
hajde

283
00:10:37,237 --> 00:10:38,805
Vi dečki čekajte ovdje.

284
00:10:43,243 --> 00:10:44,643
Pozdrav, gospođo Miller.

285
00:10:44,644 --> 00:10:46,645
Sada, sada, gospođo Miller,
prestani plakati.

286
00:10:46,646 --> 00:10:47,780
Pronaći ćemo Hermana za vas.

287
00:10:47,781 --> 00:10:48,881
Nema razloga za brigu.

288
00:10:48,882 --> 00:10:50,082
To sam joj rekao.

289
00:10:50,083 --> 00:10:51,051
Ne, ne.

290
00:10:51,052 --> 00:10:53,652
Nešto se dogodilo.
siguran sam u to.

291
00:10:53,653 --> 00:10:55,654
Možda je samo prošetao
oko bloka.

292
00:10:55,655 --> 00:10:56,655
Ne, ne!

293
00:10:56,656 --> 00:10:58,257
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

294
00:10:58,258 --> 00:10:59,059
Odmah nakon ručka.

295
00:10:59,060 --> 00:11:00,226
Da, odmah nakon ručka.

296
00:11:00,227 --> 00:11:02,061
Gospođa Miller je izašla
na nekoliko minuta,

297
00:11:02,062 --> 00:11:04,230
i ja silazim
dobiti cvijeće
ti si me poslala,

298
00:11:04,231 --> 00:11:05,032
i on je otišao.

299
00:11:05,033 --> 00:11:06,265
Je li ga netko vidio kako odlazi?

300
00:11:06,266 --> 00:11:08,067
Ne! Johnny
je stajao
upravo tamo

301
00:11:08,068 --> 00:11:10,536
uz njegov štand s kokicama
cijelo vrijeme.

302
00:11:10,537 --> 00:11:11,537
I nikad ga nije vidio kako izlazi.

303
00:11:11,538 --> 00:11:12,538
I stražnja su vrata bila zaključana

304
00:11:12,539 --> 00:11:13,639
iznutra.

305
00:11:13,640 --> 00:11:14,941
Je li išta rekao
ili učiniti bilo što

306
00:11:14,942 --> 00:11:16,408
da pomislite da on
možda u nevolji?

307
00:11:16,409 --> 00:11:17,409
Oh, dobro...

308
00:11:17,410 --> 00:11:18,410
Ne!

309
00:11:18,411 --> 00:11:19,678
Zašto bi bio u nevolji?

310
00:11:19,679 --> 00:11:20,713
Naravno da nikada
ozlijedio osobu--

311
00:11:20,714 --> 00:11:22,081
mama, hoćeš li
neka gospođa Miller

312
00:11:22,082 --> 00:11:23,549
odgovori na moja pitanja, molim te?

313
00:11:23,550 --> 00:11:25,684
Pa, rekao je
bilo je nešto

314
00:11:25,685 --> 00:11:27,686
htio mi je reći
kad sam se vratio.

315
00:11:27,687 --> 00:11:28,921
Ljudi ne
samo nestati
bez razloga.

316
00:11:28,922 --> 00:11:30,122
Pa, ne znam.

317
00:11:30,123 --> 00:11:32,825
sada, sada,
gospođo Miller,
nemoj plakati.

318
00:11:32,826 --> 00:11:34,093
Naći ćemo ga za vas.

319
00:11:34,094 --> 00:11:35,527
Je li netko pretraživao mjesto?

320
00:11:35,528 --> 00:11:36,829
Zašto, sigurno smo pogledali okolo.

321
00:11:36,830 --> 00:11:38,097
Nismo mu vidjeli ni traga.

322
00:11:38,098 --> 00:11:39,698
Hajde, pretražit ćemo mjesto.

323
00:11:39,699 --> 00:11:40,867
Naravno, imamo vremena za izgaranje.

324
00:11:40,868 --> 00:11:41,868
Idemo gore na tavan,

325
00:11:41,869 --> 00:11:43,269
dolje u podrumu.

326
00:11:43,270 --> 00:11:44,837
Počet ćemo
u podrumu
i napredujemo.

327
00:11:44,838 --> 00:11:46,105
Možda možemo pronaći trag.

328
00:11:46,106 --> 00:11:48,240
Vidjet ćete, gospođo Miller,
moj dječak će ga pronaći.

329
00:11:48,241 --> 00:11:50,709
Ja sam promotor, mama.
Ja nisam J. Edgar Hoover.

330
00:11:50,710 --> 00:11:52,244
Nadam se da ništa
dogodilo mu se.

331
00:11:52,245 --> 00:11:53,246
Oh.

332
00:11:56,716 --> 00:11:58,184
Što mislite o tome?

333
00:11:58,185 --> 00:12:00,086
Jednom sam imao ujaka
koji je znao nestati
ovako,

334
00:12:00,087 --> 00:12:03,289
i svaki put kad bi
pronaći ga u Atlantic Cityju
s damom po imenu Clarissa.

335
00:12:03,290 --> 00:12:06,292
Znaš da sam samo
radi ovo da zadovolji
stara moja.

336
00:12:06,293 --> 00:12:07,293
Tvoja stara.

337
00:12:07,294 --> 00:12:08,961
Sve što znam je svaki
vrijeme da se smjestimo

338
00:12:08,962 --> 00:12:10,296
na trkaćoj stazi,
igra loptom,
ili borba za nagrade,

339
00:12:10,297 --> 00:12:12,398
ona se mora javiti
i smetaju nam.

340
00:12:12,399 --> 00:12:14,333
Zašto ne bi
nabavi joj penthouse
na park aveniji

341
00:12:14,334 --> 00:12:15,334
i izolirati je?

342
00:12:15,335 --> 00:12:16,269
Probao sam to jednom,

343
00:12:16,270 --> 00:12:17,736
ali ona voli
stari kvart.

344
00:12:17,737 --> 00:12:19,138
Svi njezini prijatelji su ovdje dolje.

345
00:12:19,139 --> 00:12:21,740
Ovdje nema ničega.
Idemo.

346
00:12:27,747 --> 00:12:29,748
Što je bilo, maco?

347
00:12:29,749 --> 00:12:31,318
To je lijepa mačka.

348
00:12:32,319 --> 00:12:33,353
Dođi ovamo, maco.

349
00:12:39,359 --> 00:12:40,759
Što kažete na to?

350
00:12:41,862 --> 00:12:43,797
Hermane!

351
00:12:46,766 --> 00:12:47,766
Ne mogu shvatiti.

352
00:12:47,767 --> 00:12:48,835
Lijep stari gospodin poput Millera.

353
00:12:48,836 --> 00:12:49,902
Tko bi ga želio oboriti?

354
00:12:49,903 --> 00:12:51,770
Nadam se da ovo nije trag...

355
00:12:51,771 --> 00:12:53,772
Jer sam ga upravo progutala.

356
00:12:53,773 --> 00:12:55,174
...čekam ovdje
cijeli sat.

357
00:12:55,175 --> 00:12:56,575
Reci, šefe, zar ne mogu pobjeći

358
00:12:56,576 --> 00:12:58,177
tek toliko dugo
da dam svoju djevojku
brzi pozdrav?

359
00:12:58,178 --> 00:12:59,578
Ostani ovdje, hoćeš li?

360
00:12:59,579 --> 00:13:01,647
što si ti
tako nervozan?
Ona će zadržati.

361
00:13:01,648 --> 00:13:02,781
To ti misliš.

362
00:13:02,782 --> 00:13:04,016
Ne smijem riskirati.

363
00:13:04,017 --> 00:13:05,784
Flota je unutra,
a ona je obrambena.

364
00:13:05,785 --> 00:13:07,454
Hajde, Romeo, gubi se odavde.

365
00:13:08,856 --> 00:13:11,190
Pa mama,
kako je gospođa Miller?

366
00:13:11,191 --> 00:13:14,793
Oh, kako može biti?
Moramo saznati
tko je ovo napravio.

367
00:13:14,794 --> 00:13:16,795
Nikada nije naudio
osoba u svom životu.

368
00:13:16,796 --> 00:13:18,797
Eto, sada, sada,
ovo neće učiniti ništa dobro.

369
00:13:18,798 --> 00:13:19,832
Razboljet ćeš se.

370
00:13:19,833 --> 00:13:21,400
Pustit ćemo policiju da to riješe.

371
00:13:21,401 --> 00:13:22,801
To je njihov posao.

372
00:13:22,802 --> 00:13:24,537
Oprostite.

373
00:13:29,209 --> 00:13:32,811
Ja bih... volio bih vidjeti
Gospodine Miller, molim vas.

374
00:13:32,812 --> 00:13:35,047
Žao mi je, sestro.

375
00:13:35,048 --> 00:13:36,815
On--on nije ovdje.

376
00:13:36,816 --> 00:13:38,885
Oh. Znate li gdje
Mogu li ga pronaći?

377
00:13:38,886 --> 00:13:40,819
Što želite
vidjeti ga oko?

378
00:13:40,820 --> 00:13:43,924
Pa, to je osobno.

379
00:13:45,425 --> 00:13:46,825
Zakasnio si.

380
00:13:46,826 --> 00:13:48,827
Pronađen je mrtav
prije pola sata.

381
00:13:48,828 --> 00:13:49,828
Mrtav?

382
00:13:49,829 --> 00:13:50,829
Ubijen.

383
00:13:50,830 --> 00:13:52,764
Oh, Rukavice.

384
00:13:52,765 --> 00:13:54,566
Želim razgovarati s tobom.

385
00:13:54,567 --> 00:13:55,968
Samo malo.

386
00:13:55,969 --> 00:13:57,836
što...

387
00:13:57,837 --> 00:14:00,006
Ne tako brzo, Donahue.

388
00:14:00,007 --> 00:14:03,109
Samo gdje ti
misliš da ideš?

389
00:14:03,110 --> 00:14:04,911
Samo sam stajao
ovdje razgovaram sa ženom,

390
00:14:04,912 --> 00:14:06,378
i okrenuo sam se,
a nje nema.

391
00:14:06,379 --> 00:14:08,114
Čak i s ubojicom
okolo morate
razgovarati s damama.

392
00:14:08,115 --> 00:14:10,582
Nemoj mi reći da postoji
nova gradska uredba
protiv toga.

393
00:14:10,583 --> 00:14:11,951
Samo budi dostupan.

394
00:14:11,952 --> 00:14:13,185
D.A. Hoće li htjeti
znati tvoju verziju
ovoga.

395
00:14:13,186 --> 00:14:14,720
Hej, što pokušavaš učiniti,

396
00:14:14,721 --> 00:14:15,721
petljaš me u ovo?

397
00:14:15,722 --> 00:14:17,056
Miller je bio moj prijatelj.

398
00:14:17,057 --> 00:14:18,390
jeo sam
njegov kolač od sira
za 10 godina.

399
00:14:18,391 --> 00:14:19,926
Upravo sam ovdje
pokušavajući pomoći
zajednice.

400
00:14:19,927 --> 00:14:22,429
Samo se uvjeri
ne odlaziš
zajednice.

401
00:14:24,397 --> 00:14:25,631
Što kažete na to?

402
00:14:25,632 --> 00:14:28,600
Ne zaboravi
policajčeva lopta
nije tako daleko.

403
00:14:28,601 --> 00:14:32,804
Sine, jesi li primijetio
bilo što neobično
o toj djevojci?

404
00:14:32,805 --> 00:14:33,839
Čudno?

405
00:14:33,840 --> 00:14:35,207
Ona izvodi sjajnu točku nestajanja,

406
00:14:35,208 --> 00:14:36,342
ako na to misliš.

407
00:14:36,343 --> 00:14:38,210
Da, zašto je
tako pobjeći?

408
00:14:38,211 --> 00:14:39,711
Možda se bojala.

409
00:14:39,712 --> 00:14:41,613
Mačka na to
poručnik je dosta
uplašiti bilo koga.

410
00:14:41,614 --> 00:14:44,816
Ne, vidio sam je
ovdje prije razgovora
gospodinu Milleru.

411
00:14:44,817 --> 00:14:45,817
Pa što?

412
00:14:45,818 --> 00:14:47,219
Ta djevojka zna nešto.

413
00:14:47,220 --> 00:14:49,488
Ajme, sad mama,
ne možeš sumnjati
svi

414
00:14:49,489 --> 00:14:51,790
koji dolazi u
pekaru kupiti
štruca kruha.

415
00:14:51,791 --> 00:14:53,159
Da, ali postoji
nešto--

416
00:14:53,160 --> 00:14:54,927
Što želite
što treba učiniti, gospođo Donahue,

417
00:14:54,928 --> 00:14:57,629
potrošiti ostatak svog
život pokušava saznati
tko je ubio pijetla Robbina?

418
00:14:57,630 --> 00:14:59,431
Ne! Ali sigurno kao...

419
00:14:59,432 --> 00:15:00,432
Znam kako se osjećaš,

420
00:15:00,433 --> 00:15:01,968
ali budimo razumni
o ovome.

421
00:15:01,969 --> 00:15:03,235
Neka policija to riješi.

422
00:15:03,236 --> 00:15:05,637
Ti idi kući
i kupi sebi
novi šešir.

423
00:15:05,638 --> 00:15:08,240
A evo i par
od sto dolara
za gospođu Miller.

424
00:15:08,241 --> 00:15:09,841
Ako joj treba još,
javi mi.

425
00:15:09,842 --> 00:15:11,077
Zbogom, mama.

426
00:15:11,078 --> 00:15:12,344
Zbogom sine.

427
00:15:12,345 --> 00:15:14,447
U redu, Barney,
odvezi me kući.

428
00:15:20,053 --> 00:15:24,456
Reci, Johnny, jesi li vidio
djevojka izašla odavde
prije nekoliko minuta?

429
00:15:24,457 --> 00:15:26,125
Oprostite, šefe.

430
00:15:26,126 --> 00:15:27,826
Hej, Saratoga.

431
00:15:27,827 --> 00:15:28,860
Da gospodine.

432
00:15:28,861 --> 00:15:30,662
Zar to nije moja kravata koju imaš?

433
00:15:30,663 --> 00:15:31,663
Da gospodine.

434
00:15:31,664 --> 00:15:32,831
A moja košulja?

435
00:15:32,832 --> 00:15:33,899
Da gospodine.

436
00:15:33,900 --> 00:15:35,167
Što radiš s mojim pojasom?

437
00:15:35,168 --> 00:15:36,668
Vi ne znate
želim tvoje hlače
pasti dolje,

438
00:15:36,669 --> 00:15:37,669
hoćeš li, šefe?

439
00:15:37,670 --> 00:15:39,071
čujemo se kasnije.

440
00:15:39,072 --> 00:15:40,706
Da gospodine.

441
00:15:40,707 --> 00:15:41,707
Hej, gdje je Barney?

442
00:15:41,708 --> 00:15:43,009
ne znam

443
00:15:43,010 --> 00:15:44,243
Potrčao je
van nakon nas
napustio pekaru.

444
00:15:44,244 --> 00:15:45,277
ja mislim
ima mrave
u svojoj romantici.

445
00:15:45,278 --> 00:15:46,878
Dovedi mi ga, hoćeš li?

446
00:15:46,879 --> 00:15:48,480
Da, da, da, da.

447
00:15:48,481 --> 00:15:49,548
sunce...

448
00:15:49,549 --> 00:15:50,882
Imam nešto vruće
na kraju žice.

449
00:15:50,883 --> 00:15:52,884
Da?
Kauboji iz Wyominga?

450
00:15:52,885 --> 00:15:54,286
U redu, u redu.

451
00:15:54,287 --> 00:15:56,622
Koliko imaju
u putničkim čekovima?

452
00:15:56,623 --> 00:15:57,623
20 tisuća, najmanje.

453
00:15:57,624 --> 00:15:58,591
Slušaj, reci Glovesu

454
00:15:58,592 --> 00:15:59,891
ovo je prilika
cijelog života.

455
00:15:59,892 --> 00:16:00,760
To im je prvo putovanje
u New York.

456
00:16:00,761 --> 00:16:01,761
Nebo je granica,

457
00:16:01,762 --> 00:16:02,762
i jedva čekaju otići.

458
00:16:02,763 --> 00:16:04,296
OK, Spats, drži ih na ledu.

459
00:16:04,297 --> 00:16:06,298
Vaš stan za sat vremena.

460
00:16:06,299 --> 00:16:08,700
Upravo sam podnio zahtjev
u rudnik zlata.

461
00:16:08,701 --> 00:16:11,303
Spats je iskopao par
tipova iz Wyominga u gradu
na konvenciji.

462
00:16:11,304 --> 00:16:13,505
Htjeli bi
provesti lijepo,
društvena večer

463
00:16:13,506 --> 00:16:14,906
igranje tiddlywinksa.

464
00:16:14,907 --> 00:16:16,908
Nadam se da su dobri gubitnici.

465
00:16:16,909 --> 00:16:18,510
Ja ću se pobrinuti.
Donijet ću svoj špil.

466
00:16:19,380 --> 00:16:22,514
Kome sada zvona zvone?

467
00:16:22,515 --> 00:16:23,416
Da?

468
00:16:23,417 --> 00:16:25,184
Halo, pusti me da razgovaram s Glovesom.

469
00:16:25,185 --> 00:16:26,418
Ovo je Marty Callahan.

470
00:16:26,419 --> 00:16:28,920
Callahan?
što hoćeš

471
00:16:28,921 --> 00:16:30,322
Samo malo.

472
00:16:30,323 --> 00:16:33,325
Gospodin Callahan bi želio
razgovarati s tobom.

473
00:16:33,326 --> 00:16:35,094
Da, što je, odvratno?

474
00:16:35,095 --> 00:16:38,730
Zdravo, Rukavice, reci,
što pokušavaš učiniti,
izbaciti me iz posla?

475
00:16:38,731 --> 00:16:40,432
trčim
ultravisoka klasa
spoj ovdje,

476
00:16:40,433 --> 00:16:42,000
a ako mislite
možeš me uvući u
neki rep o ubojstvu--

477
00:16:42,001 --> 00:16:45,537
što čekaj malo,
prevesti to u
Engleski, hoćeš li?

478
00:16:45,538 --> 00:16:46,905
Što? WHO?

479
00:16:46,906 --> 00:16:48,474
Tvoja stara.
Tvoja majka.

480
00:16:48,475 --> 00:16:51,009
Ona je ovdje dolje
hvatajući me cijelim
postava s malo govedine

481
00:16:51,010 --> 00:16:54,012
o nekom tipu imenom
Miller, neka pekara,
neki rep o ubojstvu.

482
00:16:54,013 --> 00:16:55,947
Sada, gledaj,
ako ne siđeš
i odvedi je odavde,

483
00:16:55,948 --> 00:16:57,349
Neću biti
odgovoran, vidiš?

484
00:16:57,350 --> 00:16:59,551
OK, OK. Nemojte imati
živčani slom.

485
00:16:59,552 --> 00:17:00,686
Odmah dolazim.

486
00:17:00,687 --> 00:17:02,054
Izvuci me iz ovoga.

487
00:17:02,055 --> 00:17:03,290
Da gospodine.

488
00:17:04,791 --> 00:17:05,957
Što ima, bojim se?

489
00:17:05,958 --> 00:17:07,093
Idemo u klub vojvotkinja.

490
00:17:07,094 --> 00:17:08,360
Ovo nije vrijeme
za sat rumbe.

491
00:17:08,361 --> 00:17:09,561
Nije rumba,
to je moja majka.

492
00:17:09,562 --> 00:17:10,363
Tvoja majka?

493
00:17:10,364 --> 00:17:11,364
Što ona radi tamo?

494
00:17:11,365 --> 00:17:12,398
Možda ako budemo imali sreće,

495
00:17:12,399 --> 00:17:13,565
iskopala je još jedno mrtvo tijelo.

496
00:17:14,567 --> 00:17:15,967
Zdravo, treneru.

497
00:17:15,968 --> 00:17:17,069
Uspjela sam, uspjela sam.

498
00:17:17,070 --> 00:17:18,370
Annabelle i ja
upravo se oženio.

499
00:17:18,371 --> 00:17:19,971
Ja sam najsretniji čovjek
u svijetu.

500
00:17:19,972 --> 00:17:21,240
svaka čast
hajde

501
00:17:21,241 --> 00:17:22,374
Ali, treneru, ja i mlada

502
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
žele ići na kratki medeni mjesec.

503
00:17:23,376 --> 00:17:24,576
Sljedeći mjesec, Casanova.

504
00:17:24,577 --> 00:17:25,378
Oprostite, gospođice.

505
00:17:25,379 --> 00:17:26,578
Žao mi je, dušo.

506
00:17:26,579 --> 00:17:27,579
Oprosti, sunašce.

507
00:17:27,580 --> 00:17:28,580
Zbogom, dušo.

508
00:17:28,581 --> 00:17:29,581
Hajde, hajde!

509
00:17:29,582 --> 00:17:31,050
Vidimo se kasnije, mali.

510
00:17:32,385 --> 00:17:34,753
U braku 20 minuta
a već sam udovica.

511
00:17:34,754 --> 00:17:38,225
Ne brinite, gospođice,
stvari nisu uvijek takve
crne kako izgledaju.

512
00:17:39,492 --> 00:17:40,992
Mogu ostati ovdje ako želim,

513
00:17:40,993 --> 00:17:42,594
i želim ostati ovdje!

514
00:17:42,595 --> 00:17:43,829
ti si
dobiti sve moje mušterije
grižnje savjesti,

515
00:17:43,830 --> 00:17:44,664
a ti mi kvariš emisiju.

516
00:17:44,665 --> 00:17:45,665
Polako, Marty,

517
00:17:45,666 --> 00:17:46,998
ova glamurozna djevojka
guraš se okolo

518
00:17:46,999 --> 00:17:48,400
slučajno moja majka.

519
00:17:48,401 --> 00:17:49,535
Zar nemam dovoljno
nevolja s tobom?

520
00:17:49,536 --> 00:17:50,836
Moram li imati tvoju majku?

521
00:17:50,837 --> 00:17:52,671
upozoravam te,
ne pokreci se
s mojim sinom.

522
00:17:52,672 --> 00:17:54,140
ja ti kažem
i tvoj sin oboje

523
00:17:54,141 --> 00:17:55,307
Ne poznajem nijednog tipa
imenom Miller.

524
00:17:55,308 --> 00:17:56,408
ne znam ništa
o svakom ubojstvu,

525
00:17:56,409 --> 00:17:58,210
i prestani se uzrujavati
moja primadona.

526
00:17:58,211 --> 00:18:00,412
Budi sladak, hoćeš li?
Hoćeš li pobjeći?

527
00:18:00,413 --> 00:18:02,080
U redu, Marty, u redu.

528
00:18:02,081 --> 00:18:05,151
Joj, mama, što su
radiš ovdje dolje
u ovo doba noći?

529
00:18:05,152 --> 00:18:06,752
Nemoj se ljutiti na mene, sine.

530
00:18:06,753 --> 00:18:08,019
Ali ta djevojka je ovdje.

531
00:18:08,020 --> 00:18:09,054
Koja djevojka?

532
00:18:09,055 --> 00:18:10,456
Onaj koji je došao u pekaru.

533
00:18:10,457 --> 00:18:11,990
Moja zvijezda izvođač
ne ulazi u br
jeftine pekare.

534
00:18:11,991 --> 00:18:13,559
To ti misliš.

535
00:18:13,560 --> 00:18:16,027
Sada, ako razgovarate
njoj, saznat ćeš
koji je ubio Millera.

536
00:18:16,028 --> 00:18:17,229
Rekao sam ti tisuću puta

537
00:18:17,230 --> 00:18:18,430
ona ne
poznavati bilo kojeg tipa
imenom Miller.

538
00:18:18,431 --> 00:18:19,831
Nemoj se raspasti, Marty.

539
00:18:19,832 --> 00:18:21,967
Što vas tjera na razmišljanje
ona zna bilo što
o tome?

540
00:18:21,968 --> 00:18:23,635
Sine, imam osjećaj.

541
00:18:23,636 --> 00:18:24,537
I znaš kad...

542
00:18:24,537 --> 00:18:25,438
Imaš osjećaj,

543
00:18:25,439 --> 00:18:26,439
imaš osjećaj.

544
00:18:26,440 --> 00:18:27,773
Imaš li osjećaj?

545
00:18:27,774 --> 00:18:29,175
Tko je ova dama?

546
00:18:29,176 --> 00:18:31,042
Zove se Leda Hamilton.

547
00:18:31,043 --> 00:18:32,444
Ona ovdje pjeva.
Pjesme.

548
00:18:32,445 --> 00:18:34,045
Stranog tipa
pjesme.

549
00:18:34,046 --> 00:18:36,047
Sad ćeš uzeti
tvoja starica doma?

550
00:18:36,048 --> 00:18:37,449
Moji kupci
početi razmišljati
o

551
00:18:37,450 --> 00:18:39,918
dom i majka,
Ja sam mrtva patka.
I ti to znaš.

552
00:18:39,919 --> 00:18:41,052
Sada je vodite odavde!

553
00:18:41,053 --> 00:18:42,654
Taj veliki udarac.

554
00:18:42,655 --> 00:18:43,590
želio bih...

555
00:18:43,591 --> 00:18:46,057
u redu mama,
gdje je ova dama?

556
00:18:46,058 --> 00:18:47,660
Ovdje.

557
00:18:50,062 --> 00:18:56,668
* Cheri, Cheri, moja *

558
00:18:56,669 --> 00:18:58,204
* Cheri... *

559
00:18:58,205 --> 00:18:59,471
to je ona.

560
00:18:59,472 --> 00:19:01,473
Jeste li sigurni da je to ista djevojka?

561
00:19:01,474 --> 00:19:02,941
Zašto, naravno.
Dobro je pogledajte.

562
00:19:02,942 --> 00:19:09,481
* oh, mogao bih te igrati
tisuću načina *

563
00:19:09,482 --> 00:19:15,721
* Sve ću reći
na onaj stari slatki način... *

564
00:19:15,722 --> 00:19:17,088
nije ona loša.

565
00:19:17,089 --> 00:19:18,089
Što je to?

566
00:19:18,090 --> 00:19:19,491
Rekao sam da je to tužna pjesma.

567
00:19:19,492 --> 00:19:21,092
Stol, gospodine?

568
00:19:21,093 --> 00:19:22,194
Ne, ne još.

569
00:19:22,195 --> 00:19:23,429
OK, mama, ja ću
razgovor s njom.

570
00:19:23,430 --> 00:19:26,097
Učini to, sine.
Pitaj je što zna.

571
00:19:26,098 --> 00:19:27,766
Oh, naravno. naći ću
van svega.

572
00:19:27,767 --> 00:19:31,036
Uključujući adresu,
telefonski broj,
i otvoreni datumi.

573
00:19:31,037 --> 00:19:32,371
Sunce, stavi
moja majka u taksiju,

574
00:19:32,372 --> 00:19:33,372
i neka je Starchy odvede kući.

575
00:19:33,373 --> 00:19:34,373
Bit će mi zadovoljstvo.

576
00:19:34,374 --> 00:19:35,707
Laku noć, mama.

577
00:19:35,708 --> 00:19:37,709
dat ću ti
potpuno izvješće
ujutro.

578
00:19:37,710 --> 00:19:38,578
Učini to, sine.

579
00:19:38,579 --> 00:19:40,512
Laku noć i rano na spavanje.

580
00:19:40,513 --> 00:19:43,249
O, da, ići ću rano spavati.

581
00:19:43,250 --> 00:19:47,986
*volim te*

582
00:19:47,987 --> 00:19:52,958
*volim te*

583
00:19:52,959 --> 00:19:54,726
* to je ono što ja... *

584
00:19:54,727 --> 00:19:56,127
hej, Joe.

585
00:19:56,128 --> 00:19:57,529
Što on radi ovdje?

586
00:19:57,530 --> 00:19:59,398
On i njegova starica
izluđivao me.

587
00:19:59,399 --> 00:20:01,132
Ako želi stol,
reci mu da smo svi
ispunjeno.

588
00:20:01,133 --> 00:20:03,134
Ako počne pucati,
izvucite ga.

589
00:20:03,135 --> 00:20:05,136
Učinit ću to obrnuto.

590
00:20:05,137 --> 00:20:07,072
Natjerat ću ga da osjeti
poput trgovca ribom.

591
00:20:07,073 --> 00:20:10,141
Svi smo rasprodani,
gospodine Donahue.

592
00:20:10,142 --> 00:20:12,143
Bok, Joe.
Što ti znaš?

593
00:20:12,144 --> 00:20:13,545
Nemoj mi to govoriti.

594
00:20:13,546 --> 00:20:15,547
Gledaj, Donahue,
naše cijene su
previsoko za tebe.

595
00:20:15,548 --> 00:20:17,549
Izgledao bi puno bolje
noseći vlastiti pladanj.

596
00:20:17,550 --> 00:20:19,551
Osim toga, mi samo catering
na pametni set.

597
00:20:19,552 --> 00:20:21,553
Jedna od tvojih slobodnih noći, ha?

598
00:20:21,554 --> 00:20:24,155
Samo ću biti
evo par minuta.

599
00:20:24,156 --> 00:20:26,157
Koliko je sati?

600
00:20:26,158 --> 00:20:27,593
Namjerno si to učinio.

601
00:20:27,594 --> 00:20:29,561
Sada, nemoj dobiti
ljut sam, Donahue,
Loše sam raspoložen.

602
00:20:29,562 --> 00:20:30,562
Imaš i loše pamćenje.

603
00:20:30,563 --> 00:20:31,697
3 mjeseca u gipsu

604
00:20:31,698 --> 00:20:33,565
posljednji put kad si
spetljao se sa mnom.

605
00:20:33,566 --> 00:20:34,666
Hvala što si me podsjetio.

606
00:20:34,667 --> 00:20:35,734
To je još uvijek jedan
Moram platiti.

607
00:20:35,735 --> 00:20:38,770
Natrag na svoje
pametan set, Reginalde.

608
00:20:38,771 --> 00:20:40,373
Trgovac ribom.

609
00:20:41,207 --> 00:20:45,176
* to je ono što mislim *

610
00:20:45,177 --> 00:20:50,782
* kad šapnem Cheri *

611
00:20:50,783 --> 00:20:59,659
*moje vlastito*

612
00:21:10,537 --> 00:21:12,571
hvala vam, dame i gospodo.

613
00:21:12,572 --> 00:21:17,042
I sada bih želio učiniti
broj koji sam prvi otpjevao
u Parizu u belle tableau.

614
00:21:24,216 --> 00:21:27,218
*cijelu noć*

615
00:21:27,219 --> 00:21:29,721
*ti si moj*

616
00:21:29,722 --> 00:21:34,426
* duboko u
san pun zvijezda *

617
00:21:34,427 --> 00:21:38,730
*ti si moj*

618
00:21:38,731 --> 00:21:44,570
* kroz cijeli san,
violine pjevaju meni *

619
00:21:44,571 --> 00:21:51,643
* i kroz cijelu pjesmu,
Osjećam da se privijaš uz mene *

620
00:21:51,644 --> 00:21:58,650
* cijeli dan,
sama sam *

621
00:21:58,651 --> 00:22:06,792
* Znam taj sumrak
učinit ću te svojim *

622
00:22:06,793 --> 00:22:12,664
* koga briga ako sanja
nikada se ne obistine? *

623
00:22:12,665 --> 00:22:25,912
* Sve ih dijelim
kroz noc s tobom*

624
00:22:33,686 --> 00:22:35,286
gospođice Hamilton.

625
00:22:35,287 --> 00:22:36,888
Da?

626
00:22:36,889 --> 00:22:37,889
sjećaš me se

627
00:22:37,890 --> 00:22:38,958
Rukavice Donahue.

628
00:22:40,292 --> 00:22:41,560
Pa, ja...

629
00:22:41,561 --> 00:22:44,763
Znam, upoznaješ toliko ljudi.

630
00:22:44,764 --> 00:22:46,164
To je to.

631
00:22:46,165 --> 00:22:48,000
Millerova pekara danas poslijepodne.

632
00:22:49,101 --> 00:22:51,803
volio bih imati
mala konferencija
s tobom.

633
00:22:51,804 --> 00:22:52,672
ja, uh...

634
00:22:52,672 --> 00:22:53,606
Pretpostavimo da priđemo šanku.

635
00:22:53,607 --> 00:22:54,806
Popit ćemo nešto.

636
00:22:54,807 --> 00:22:56,509
U redu.

637
00:23:01,147 --> 00:23:02,280
Što ćeš ti?

638
00:23:02,281 --> 00:23:03,682
Sherry, molim te.

639
00:23:03,683 --> 00:23:05,784
Šeri za damu
i dupli Martini
za mene

640
00:23:05,785 --> 00:23:06,918
Da gospodine.

641
00:23:06,919 --> 00:23:08,720
Sada, gospođice Hamilton,
Ne smeta mi reći
ti,

642
00:23:08,721 --> 00:23:11,322
možete svakako
praćka one
obbligtatos okolo.

643
00:23:11,323 --> 00:23:12,323
Hvala.

644
00:23:12,324 --> 00:23:13,324
Pozdrav, Gloves.

645
00:23:13,325 --> 00:23:15,326
Bok, uh...
Lijepo dijete.

646
00:23:15,327 --> 00:23:17,128
Upoznao sam je na maturalnoj večeri.

647
00:23:17,129 --> 00:23:19,264
Sad, što je bilo
htjeli ste razgovarati
meni o?

648
00:23:19,265 --> 00:23:22,734
Pa, ne znam
točno kako započeti
ovo beguine.

649
00:23:22,735 --> 00:23:24,603
Moja stara je imala
osjećaj koji
možda ćeš moći

650
00:23:24,604 --> 00:23:25,937
da mi nešto kažeš
o Millerovoj smrti.

651
00:23:25,938 --> 00:23:27,739
rekla je
i susjedi
viđao te

652
00:23:27,740 --> 00:23:29,941
dolje na tom mjestu prilično često.

653
00:23:29,942 --> 00:23:31,342
Pa naravno.

654
00:23:31,343 --> 00:23:32,744
Bio sam mušterija.

655
00:23:32,745 --> 00:23:35,346
Čini mi se da se sjećam
govorio si
ovog popodneva

656
00:23:35,347 --> 00:23:36,748
da je to nešto osobno.

657
00:23:36,749 --> 00:23:37,749
jesam li

658
00:23:37,750 --> 00:23:39,151
Da.

659
00:23:40,753 --> 00:23:44,222
Ne mogu se ničega sjetiti
rekla sam. Bio sam tako uzrujan.

660
00:23:44,223 --> 00:23:45,457
Pa, to ima smisla.

661
00:23:45,458 --> 00:23:47,358
Oprosti što sam smetao
vi, gospođice Hamilton.

662
00:23:47,359 --> 00:23:48,760
Nimalo.

663
00:23:48,761 --> 00:23:49,928
Vidiš, stara moja
bio prilično uzrujan.

664
00:23:49,929 --> 00:23:51,963
Millerovi su bili
naši dobri prijatelji.

665
00:23:51,964 --> 00:23:53,164
Da, znam.

666
00:23:53,165 --> 00:23:54,466
ha?

667
00:23:54,467 --> 00:23:56,367
Ako postoji nešto
Mogao bih učiniti za njegovu obitelj,

668
00:23:56,368 --> 00:23:57,636
ja...

669
00:23:57,637 --> 00:23:59,204
Nikad nisam upoznao gospođu Miller.

670
00:23:59,205 --> 00:24:01,640
Ali svakako je bio
jedan od najljepših muškaraca
Ikad sam znao.

671
00:24:01,641 --> 00:24:03,174
Da, bio je OK.

672
00:24:03,175 --> 00:24:06,512
Moja jedina zamjerka
je da nije
pričaj mi o sebi.

673
00:24:06,513 --> 00:24:08,379
Pa, to je šteta.

674
00:24:08,380 --> 00:24:09,948
Sve mi je rekao
ipak o tebi.

675
00:24:09,949 --> 00:24:10,949
Nema zajebancije?

676
00:24:10,950 --> 00:24:12,217
Nema zajebancije.

677
00:24:12,218 --> 00:24:14,185
Poznavao te je ikada
otkako si otišao u
javna škola 139.

678
00:24:14,186 --> 00:24:17,388
Vaše pravo ime
je Alfred, ali ti
čuvati tajnu.

679
00:24:17,389 --> 00:24:19,390
Da, a ti nemoj
pokloni ga.

680
00:24:19,391 --> 00:24:20,592
Što drugo?

681
00:24:20,593 --> 00:24:22,393
Dao si mu tucet
kravate za Božić.

682
00:24:22,394 --> 00:24:24,195
Ti jedi
njegov kolač od sira
3 puta dnevno

683
00:24:24,196 --> 00:24:26,364
i napraviti
svaki restoran
na Broadwayu kupi,

684
00:24:26,365 --> 00:24:27,566
ili pak.

685
00:24:27,567 --> 00:24:29,200
Oh, sada,
čekaj malo,
čekaj malo.

686
00:24:29,201 --> 00:24:31,402
Miller ti nikad nije dao
taj posao "ili inače".

687
00:24:31,403 --> 00:24:32,804
Ne, gospodine Callahan.

688
00:24:32,805 --> 00:24:35,406
I navijestio je
da si bio
ne-dobro,

689
00:24:35,407 --> 00:24:36,808
dvostruko prijeći,
klesanje--

690
00:24:36,809 --> 00:24:38,810
koji ti
želite vjerovati?

691
00:24:38,811 --> 00:24:40,411
Reći ću ti neki drugi put.

692
00:24:40,412 --> 00:24:42,147
U REDU.

693
00:24:46,919 --> 00:24:48,820
žao mi je
gospodine Donahue.

694
00:24:48,821 --> 00:24:52,423
Ali nisam mogla
eventualno ostaviti
G. Callahan upravo sada.

695
00:24:52,424 --> 00:24:53,825
Oh, zdravo, Pepi.

696
00:24:53,826 --> 00:24:55,126
Pepi, ovo je
gospodine Donahue.

697
00:24:55,127 --> 00:24:57,896
gospodine Donahue,
ovo je Pepi,
moj korepetitor.

698
00:24:57,897 --> 00:24:59,097
Bok.

699
00:24:59,098 --> 00:25:01,432
Gospodin Donahue je
otvaranje novog kluba
za nekoliko tjedana.

700
00:25:01,433 --> 00:25:02,601
Oh, je li?

701
00:25:02,602 --> 00:25:04,035
Da, i pitao me je
raditi za njega.

702
00:25:04,036 --> 00:25:04,837
Oh, je li?

703
00:25:04,838 --> 00:25:07,438
Da, jeste
potpuno nova ideja.

704
00:25:07,439 --> 00:25:08,840
Razmišljao sam
gospođice Hamilton ovdje

705
00:25:08,841 --> 00:25:10,441
prava je atrakcija.

706
00:25:10,442 --> 00:25:11,577
zar ne?

707
00:25:11,578 --> 00:25:13,178
Ali ovdje smo savršeno sretni,

708
00:25:13,179 --> 00:25:14,179
zar ne?

709
00:25:14,180 --> 00:25:15,246
Naravno.

710
00:25:15,247 --> 00:25:17,849
A sada, g. Donahue,
ako nas možete ispričati.

711
00:25:17,850 --> 00:25:19,350
Htio bih završiti
moje piće, molim.

712
00:25:19,351 --> 00:25:21,019
Ali moramo vježbati.

713
00:25:21,020 --> 00:25:23,855
Zar je nisi čuo?
Gospođa je rekla da bi htjela
da dovrši piće.

714
00:25:23,856 --> 00:25:25,924
I rekao sam da nemamo vremena.

715
00:25:25,925 --> 00:25:29,060
Ne bih savjetovao
da to učiniš.

716
00:25:29,061 --> 00:25:29,996
učiniti što?

717
00:25:29,997 --> 00:25:31,429
Slušaj, lasice,
natrag svom klaviru.

718
00:25:31,430 --> 00:25:32,764
molim te
gospodine Donahue.

719
00:25:32,765 --> 00:25:34,032
ne sviđa mi se
kakav je
gurajući te okolo.

720
00:25:34,033 --> 00:25:35,634
Nije važno.
Molim vas, nemojte se miješati.

721
00:25:35,635 --> 00:25:36,868
hajde
Pusti je na miru.

722
00:25:36,869 --> 00:25:37,869
Makni ruke s mene.

723
00:25:37,870 --> 00:25:39,070
samo trenutak,
gospodine Donahue.

724
00:25:39,071 --> 00:25:40,338
Ne želimo
bilo kakve smetnje
ovdje

725
00:25:40,339 --> 00:25:41,472
Upozorio sam te kad si ušao.

726
00:25:41,473 --> 00:25:42,874
Oh, on samo pokušava
da je nagovorim

727
00:25:42,875 --> 00:25:44,475
odustati
gospodine Callahan.

728
00:25:44,476 --> 00:25:45,877
Oh, opet klesanje, ha?

729
00:25:45,878 --> 00:25:46,878
Bojim se da ćemo vas morati pitati

730
00:25:46,879 --> 00:25:47,879
otići,
gospodine Donahue.

731
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
Lagano i pristojno.

732
00:25:48,881 --> 00:25:50,749
Zašto ne ušutiš?

733
00:25:50,750 --> 00:25:52,618
Postajem promukao
slušajući te.

734
00:25:52,619 --> 00:25:54,085
Laku noć,
gospodine Donahue.

735
00:25:54,086 --> 00:25:55,486
gospođice Hamilton--

736
00:25:55,487 --> 00:25:56,888
bi li sada otišao?

737
00:25:56,889 --> 00:25:58,890
Ili želite uzorak

738
00:25:58,891 --> 00:26:00,491
našeg južnjačkog gostoprimstva.

739
00:26:00,492 --> 00:26:02,695
OK, Reginalde.

740
00:26:05,497 --> 00:26:08,900
Prostirite mu tepih
na odlasku.

741
00:26:08,901 --> 00:26:10,202
Bolje razgovaraj s tom damom.

742
00:26:39,531 --> 00:26:40,565
Laku noć.

743
00:26:40,566 --> 00:26:42,133
I bolje ti je da se ne vraćaš.

744
00:26:42,134 --> 00:26:43,736
Hvala na savjetu.

745
00:26:45,537 --> 00:26:46,872
Možemo li sada ići, treneru?

746
00:26:46,873 --> 00:26:48,173
Čekao sam ovdje tako dugo

747
00:26:48,174 --> 00:26:49,941
ponudio je gradonačelnik
mene posao kao
vatrogasni čep.

748
00:26:49,942 --> 00:26:50,942
Za sve dobro što ovdje radim,

749
00:26:50,943 --> 00:26:52,143
Mogao bih i ja biti jedan.

750
00:26:52,144 --> 00:26:53,945
Znaš, zabrinuta sam
o tom kanarincu.

751
00:26:53,946 --> 00:26:55,580
Ona je u nekakvoj gužvi.

752
00:26:55,581 --> 00:26:59,150
Mogu li vas podsjetiti mi
imati sastanak sa
par kauboja?

753
00:26:59,151 --> 00:27:00,551
To može pričekati.

754
00:27:00,552 --> 00:27:02,553
Vrati se za minutu.

755
00:27:02,554 --> 00:27:04,956
Pa, stigli smo
za trajanje.

756
00:27:04,957 --> 00:27:06,557
Ne shvaćam.
Ženim Annabelle,

757
00:27:06,558 --> 00:27:08,159
a ja trošim svoje
medeni mjesec s tobom.

758
00:27:08,160 --> 00:27:09,828
Pa, znam kuhati.

759
00:27:25,778 --> 00:27:30,082
Sada, ne počinji ništa,
Joe, idem razgovarati
ovoj Hamilton dami.

760
00:27:39,591 --> 00:27:40,892
Joe.

761
00:27:40,893 --> 00:27:41,893
Joe, što je bilo?

762
00:27:41,894 --> 00:27:46,597
dama.
Dobili su ženu.

763
00:27:46,598 --> 00:27:48,199
o cemu pricas

764
00:27:48,200 --> 00:27:49,802
Tko je dobio ženu?

765
00:27:54,606 --> 00:27:56,242
Što pokušavaš
da mi kažeš, Joe?

766
00:28:08,620 --> 00:28:10,621
Hej, kojim je putem išao taj taksi?

767
00:28:10,622 --> 00:28:11,622
Koji taksi?

768
00:28:11,623 --> 00:28:12,724
Dijamantna kabina

769
00:28:12,725 --> 00:28:13,625
koji je upravo iskočio
izvan uličice.

770
00:28:13,626 --> 00:28:14,760
Nisam vidio taksi.

771
00:28:14,761 --> 00:28:15,961
Što ima, treneru?
Što je bilo?

772
00:28:15,962 --> 00:28:16,863
Netko samo
udario
Joe Denning

773
00:28:16,863 --> 00:28:17,629
i zgrabi damu.

774
00:28:17,630 --> 00:28:18,830
Što?

775
00:28:18,831 --> 00:28:20,031
Odvezi me dolje
do dijamanta
garaža.

776
00:28:20,032 --> 00:28:21,366
Moram pronaći taj taksi.

777
00:28:21,367 --> 00:28:23,369
Evo nas opet, dečki.

778
00:28:26,072 --> 00:28:28,606
Imaš li pojma tko je udario Joea?

779
00:28:28,607 --> 00:28:30,008
Ne. Umro je prije
mogao bi mi reći.

780
00:28:30,009 --> 00:28:31,609
Sve što je učinio bilo je suzdržavanje
njegova ruka ovako.

781
00:28:31,610 --> 00:28:32,710
za što

782
00:28:32,711 --> 00:28:33,645
Možda je htio
napustiti sobu.

783
00:28:33,646 --> 00:28:34,880
šuti.
Tip je mrtav.

784
00:28:34,881 --> 00:28:36,182
Razumno mi je žao.

785
00:28:37,383 --> 00:28:38,449
Pogladiti? Smitty.

786
00:28:38,450 --> 00:28:40,618
Jesi li uzeo kartu
na ulazu u pozornicu

787
00:28:40,619 --> 00:28:42,053
kluba vojvotkinja
oko 8:30?

788
00:28:42,054 --> 00:28:44,222
Ako vidite Frankieja Colea,
reci mu da se javi.

789
00:28:44,223 --> 00:28:45,024
Što s tim?

790
00:28:45,025 --> 00:28:46,624
Još nema sapuna, Gloves.

791
00:28:46,625 --> 00:28:48,026
Ali ući ćemo u trag
prije ili kasnije.

792
00:28:48,027 --> 00:28:49,627
Siguran si da jest
jedan od naših taksija?

793
00:28:49,628 --> 00:28:51,029
Pozitivan. Gotovo
spljoštio me.

794
00:28:51,030 --> 00:28:52,898
Saznat ćemo što prije
dok se Frankie javlja.

795
00:28:52,899 --> 00:28:54,065
Klub vojvotkinja je njegov ritam.

796
00:28:54,066 --> 00:28:55,633
Kada ćeš
Pustite me da pobjegnem, treneru?

797
00:28:55,634 --> 00:28:57,035
Annabelle me čeka.

798
00:28:57,036 --> 00:28:58,636
Tiho, hoćeš li, Barney?

799
00:28:58,637 --> 00:29:00,238
Uostalom, ja sam oženjen čovjek.

800
00:29:00,239 --> 00:29:01,040
Imam obaveze.

801
00:29:01,041 --> 00:29:03,008
U redu!
Pošalji joj cvijeće.

802
00:29:03,009 --> 00:29:04,342
To nije bila moja ideja.

803
00:29:04,343 --> 00:29:05,710
Prekidamo redoviti program

804
00:29:05,711 --> 00:29:07,045
da ti donesem ovo
najnoviji novi bilten.

805
00:29:07,046 --> 00:29:08,646
Joe Denning, dobro poznat
operater noćnog kluba

806
00:29:08,647 --> 00:29:10,048
i partner Martyja Callahana,

807
00:29:10,049 --> 00:29:11,482
vlasnik kluba vojvotkinja,

808
00:29:11,483 --> 00:29:13,651
večeras je pronađen mrtav sa
rupu od metka na leđima.

809
00:29:13,652 --> 00:29:15,053
Rukavica pronađena u blizini tijela

810
00:29:15,054 --> 00:29:17,455
je identificiran kao vlasništvo
Rukavice Donahue,

811
00:29:17,456 --> 00:29:20,291
čovjek po gradu,
i poznata ličnost
u sportskom svijetu.

812
00:29:20,292 --> 00:29:22,660
Callahan optužuje Donahuea
ubojstva.

813
00:29:22,661 --> 00:29:24,462
Policija sada traga
za Donahuea,

814
00:29:24,463 --> 00:29:26,865
koji je posljednji put viđen kako vozi
dugačak, crni auto,

815
00:29:26,866 --> 00:29:29,067
licenca broj 2-2-o-o-7-7.

816
00:29:29,068 --> 00:29:31,669
Mole se svi građani
prijaviti viđenje auta...

817
00:29:31,670 --> 00:29:33,071
ubojstvo! Što kažete na to?

818
00:29:33,072 --> 00:29:34,605
Rušite moje dobro ime
po cijelom zraku.

819
00:29:34,606 --> 00:29:36,207
Pomislio bi Callahan
bi me bolje poznavao
nego to.

820
00:29:36,208 --> 00:29:38,343
Predlažem da posjetimo
ured tužitelja

821
00:29:38,344 --> 00:29:40,278
i niječu sve ipso facto.

822
00:29:40,279 --> 00:29:41,746
Da, to je dobro.

823
00:29:41,747 --> 00:29:43,481
To je sve što moram učiniti
je ući tamo,
i nikad neću izaći.

824
00:29:43,482 --> 00:29:45,150
Pokušavao je objesiti
nešto na meni godinama.

825
00:29:45,151 --> 00:29:47,618
Nema koristi
negirajući to. mi smo
praktički odmetnici.

826
00:29:47,619 --> 00:29:50,555
Jadna Annabelle,
oženjen priborom
prije činjenice.

827
00:29:50,556 --> 00:29:52,690
Slušaj, Smitty,
Moram pronaći
ta dama sada.

828
00:29:52,691 --> 00:29:54,292
Dajem sve od sebe.

829
00:29:55,095 --> 00:29:56,294
Možda je ovo sada Frankie.

830
00:29:56,295 --> 00:29:57,695
Zdravo.

831
00:29:57,696 --> 00:29:59,297
Slušaj, Frankie...

832
00:29:59,298 --> 00:30:02,700
Jeste li izvukli
iz bara vojvotkinje
oko 8:30 večeras?

833
00:30:02,701 --> 00:30:03,902
Da?

834
00:30:03,903 --> 00:30:04,903
kamo?

835
00:30:04,904 --> 00:30:06,704
Uh-ha.

836
00:30:06,705 --> 00:30:08,706
U REDU. ti si
sretno, Rukavice.

837
00:30:08,707 --> 00:30:10,275
Frankie je pokupio ovu mušteriju

838
00:30:10,276 --> 00:30:13,111
i uzeo ga
u skladište u
733 istočna 61. ulica.

839
00:30:13,112 --> 00:30:14,679
Posudi mi taksi,
hoćeš li
Moj auto je vruć.

840
00:30:14,680 --> 00:30:16,114
Naravno. Samo naprijed.

841
00:30:16,115 --> 00:30:17,715
Hvala. I ako
pita li te tko,
nisi nas vidio.

842
00:30:17,716 --> 00:30:19,084
Ti me poznaješ.

843
00:30:19,085 --> 00:30:20,925
Koliko godina
dobivate li ako oni
dati ti život?

844
00:30:33,232 --> 00:30:34,765
Lijepo, veselo
malo susjedstvo.

845
00:30:34,766 --> 00:30:36,667
moj prijatelj
smrskao mu je lubanju
ovdje dolje prošli tjedan.

846
00:30:36,668 --> 00:30:37,668
Za što?

847
00:30:37,669 --> 00:30:38,937
Ni za što.

848
00:30:38,938 --> 00:30:40,738
"I.J. Madison,
uvoznici i
izvoznici."

849
00:30:40,739 --> 00:30:42,140
Ovo ne može biti to mjesto.

850
00:30:42,141 --> 00:30:43,741
To je adresa
Smitty nam je dao...

851
00:30:43,742 --> 00:30:45,143
733 istočna 61. ulica.

852
00:30:45,144 --> 00:30:46,544
Možda je dobio
brojevi su mu se pomiješali.

853
00:30:46,545 --> 00:30:48,146
pozvonit ću
zvono i pitaj
gazdarica.

854
00:30:48,147 --> 00:30:50,148
čekaj malo
Možda gazdarica
neće nam se svidjeti.

855
00:30:50,149 --> 00:30:51,749
Ugasiš svjetla
i čekaj ovdje.

856
00:30:51,750 --> 00:30:52,783
Sama, Rukavice?

857
00:30:52,784 --> 00:30:54,954
Da. pođi sa mnom,
sunce.

858
00:30:56,155 --> 00:30:57,956
Koliko dugo ćeš
otići, momci?

859
00:30:57,957 --> 00:31:00,025
što te briga
Dobili ste svoje
osiguranje plaćeno.

860
00:31:00,026 --> 00:31:02,093
Taj tvoj prijatelj, kako je?

861
00:31:02,094 --> 00:31:04,063
Fino. On je mrtav.

862
00:31:18,777 --> 00:31:20,578
Što ćeš sada učiniti?

863
00:31:20,579 --> 00:31:23,781
Pokušajte shvatiti
način da se uđe ovamo.

864
00:31:23,782 --> 00:31:25,183
Pa, dopusti mi.

865
00:31:25,184 --> 00:31:28,387
ja odjednom
sjetiti se nečega
iz moje mladosti.

866
00:31:35,794 --> 00:31:37,195
Dobro veče, policajče.

867
00:31:37,196 --> 00:31:38,930
Kako ste?
Ovo je tvoj taksi?
Da gospodine.

868
00:31:38,931 --> 00:31:40,198
Bolje makni to odavde

869
00:31:40,199 --> 00:31:41,332
prije nekoga
oduzima ga
od tebe.

870
00:31:41,333 --> 00:31:42,800
ne mogu
Ja čekam
za kartu.

871
00:31:42,801 --> 00:31:44,202
Držite se.
Dobit ćeš jedan.

872
00:31:44,203 --> 00:31:45,603
Ne prolazi nijedna noć

873
00:31:45,604 --> 00:31:47,405
ne biramo
ukočen ili dva
iz rijeke.

874
00:31:47,406 --> 00:31:48,406
Hvala.

875
00:31:48,407 --> 00:31:49,407
Nema na čemu.

876
00:31:53,412 --> 00:31:55,246
Oh...

877
00:31:55,247 --> 00:31:58,216
Osobno, osjetio bih
udobnije
kad bih imao šipku.

878
00:31:58,217 --> 00:32:00,218
Ovdje leži sunce
ispod busena.

879
00:32:00,219 --> 00:32:02,620
Nije čudno, nije imao štap.

880
00:32:02,621 --> 00:32:06,025
znaš,
ima trenutaka kada
Pitam se za tebe.

881
00:32:22,641 --> 00:32:26,644
Što bi dušo
poput one Hamilton dame
raditi na ovakvom smetlištu?

882
00:32:26,645 --> 00:32:30,049
Možda još uvijek vjeruje
u Djeda Božićnjaka.

883
00:32:36,722 --> 00:32:38,324
Miran!

884
00:32:57,276 --> 00:32:59,144
Mora da sam se poskliznuo.

885
00:32:59,145 --> 00:33:00,845
Mora da si se poskliznuo.

886
00:33:00,846 --> 00:33:04,216
U redu, kopaj sam
odande i idemo.

887
00:33:09,688 --> 00:33:12,423
Ovo nije
moja ideja kako potrošiti
ugodna večer.

888
00:33:12,424 --> 00:33:15,893
Sada bih mogao
baviti se samim sobom
ravno ispiranje.

889
00:33:15,894 --> 00:33:17,295
Kad bih samo mogao shvatiti što

890
00:33:17,296 --> 00:33:19,430
Joe je mislio kad on
podigao ruku.

891
00:33:19,431 --> 00:33:22,300
Znam da je morao
pokušavao reći
ja nešto

892
00:33:22,301 --> 00:33:23,901
ili mi pokaži nešto.

893
00:33:25,304 --> 00:33:28,306
Ti si najbučniji tip.

894
00:33:28,307 --> 00:33:31,576
Pitam se što je gore.

895
00:33:31,577 --> 00:33:34,179
Znaš, mislim
trebali bismo...

896
00:33:34,180 --> 00:33:35,781
hej, sunašce.

897
00:33:37,516 --> 00:33:39,118
sunce!

898
00:33:41,920 --> 00:33:43,522
Hej, sunašce!

899
00:37:48,133 --> 00:37:49,133
Hej, Barney!

900
00:37:49,134 --> 00:37:50,234
Što ti se dogodilo?

901
00:37:50,235 --> 00:37:51,436
Izgledaš kao
prevrnut si.

902
00:37:51,437 --> 00:37:52,338
Imao sam malih problema
s tipom unutra.

903
00:37:52,339 --> 00:37:53,438
Gdje si to nabavio?

904
00:37:53,439 --> 00:37:54,572
Isto mjesto. reci,
jesi li vidio sunce?

905
00:37:54,573 --> 00:37:56,173
Ne, treneru, on je s tobom.

906
00:37:56,174 --> 00:37:57,274
Treneru, on nije s tobom!

907
00:37:57,275 --> 00:37:58,443
Netko je trzao
njega u liftu

908
00:37:58,444 --> 00:37:59,444
i odveo ga do
treći kat,

909
00:37:59,445 --> 00:38:00,678
a ja sam ga slijedio.

910
00:38:00,679 --> 00:38:01,779
Kad sam stigao tamo,
Nisam mogao ništa pronaći.

911
00:38:01,780 --> 00:38:02,648
Nema sunca?

912
00:38:02,649 --> 00:38:03,981
Bez sunca i bez trećeg kata.

913
00:38:03,982 --> 00:38:05,783
Ali ti samo
rekao da moraš
treći kat.

914
00:38:05,784 --> 00:38:06,618
Jesam, jesam.

915
00:38:06,619 --> 00:38:08,152
Sve mi je jasno, zar ne?

916
00:38:08,153 --> 00:38:09,654
Čekaj malo, imam ideju.

917
00:38:09,655 --> 00:38:11,322
Ova zgrada mora
povezati s jednim
u susjednoj ulici.

918
00:38:11,323 --> 00:38:12,590
tako je. oni
oboje dolaze zajedno.

919
00:38:12,591 --> 00:38:14,191
hajde Vozi me
iza ugla.

920
00:38:14,192 --> 00:38:16,795
Bolje se očetkaj.
Izgledaš užasno.

921
00:38:22,468 --> 00:38:23,934
Vozi polako.

922
00:38:23,935 --> 00:38:25,603
Trebalo bi biti pravedno
otprilike u sredini
bloka.

923
00:38:25,604 --> 00:38:27,605
Tamo. Stanite ispred
te aukcijske trgovine.

924
00:38:27,606 --> 00:38:28,840
Možda je paravan.

925
00:38:35,180 --> 00:38:36,947
Kontinentalne umjetničke galerije.

926
00:38:36,948 --> 00:38:38,349
Spoj visoke klase.

927
00:38:38,350 --> 00:38:40,818
Da. hej
kako izgledam

928
00:38:40,819 --> 00:38:42,219
Oh, dobro.

929
00:38:42,220 --> 00:38:43,822
OK, idemo.

930
00:38:50,362 --> 00:38:52,029
A sada, dame i gospodo,

931
00:38:52,030 --> 00:38:55,232
nudimo vam najviše
izvanredan komad,

932
00:38:55,233 --> 00:38:57,034
ovaj George I
tajnica ormar za knjige.

933
00:38:57,035 --> 00:38:59,637
Kao što vidite, jest
u izvrsnom stanju.

934
00:38:59,638 --> 00:39:01,439
Originalni komad tog razdoblja,

935
00:39:01,440 --> 00:39:05,643
bio je dio toga dugi niz godina
poznata zbirka Holbrook.

936
00:39:05,644 --> 00:39:07,177
Ovdje sigurno ima nekoga

937
00:39:07,178 --> 00:39:11,048
koji bi cijenili ljepotu
ovog veličanstvenog djela.

938
00:39:11,049 --> 00:39:14,251
izgleda kao
staromodan
preporodni sastanak.

939
00:39:14,252 --> 00:39:15,620
Ššš

940
00:39:15,621 --> 00:39:18,423
Hoće li netko reći 3000 dolara
za ovu vrhunsku tajnicu?

941
00:39:18,424 --> 00:39:19,590
1,250.

942
00:39:19,591 --> 00:39:22,393
1,250. Nudi mi se 1.250.

943
00:39:22,394 --> 00:39:25,129
Mogu li čuti 1500? 1500 dolara?

944
00:39:25,130 --> 00:39:26,130
1500.

945
00:39:26,131 --> 00:39:27,732
Ponudili su mi 1.500.

946
00:39:27,733 --> 00:39:30,835
Mogu li čuti 2500? 2500 dolara?

947
00:39:30,836 --> 00:39:31,969
2,250.

948
00:39:31,970 --> 00:39:33,270
Hvala vam, madame.

949
00:39:33,271 --> 00:39:34,304
2,250.

950
00:39:34,305 --> 00:39:37,207
A sada, molim vas, imam 2.250.

951
00:39:37,208 --> 00:39:41,278
Mogu li čuti 2500 dolara? 2500 dolara?

952
00:39:41,279 --> 00:39:42,680
Mogu li vam pomoći?

953
00:39:42,681 --> 00:39:44,682
Ne, samo sam
gledajući okolo.

954
00:39:44,683 --> 00:39:46,684
Ima li što
posebno ti si
zanima?

955
00:39:46,685 --> 00:39:49,954
Da, ali ništa
ovdje se čini
da mi se dopadne.

956
00:39:49,955 --> 00:39:51,689
Možda ako ti
mogao bi mi reći što
ti tražiš.

957
00:39:51,690 --> 00:39:53,023
Što imaš unutra,
u toj sobi?

958
00:39:53,024 --> 00:39:55,893
Oh, to je ured blagajne.

959
00:39:55,894 --> 00:39:58,328
Oh. Pa, hoću
samo se drži.

960
00:39:58,329 --> 00:40:00,566
Nešto bi mi moglo pasti u oči.

961
00:40:04,302 --> 00:40:06,036
Ni ti se ne šališ.

962
00:40:06,037 --> 00:40:07,037
2500 USD,

963
00:40:07,038 --> 00:40:08,706
jednom, dvaput i prodano

964
00:40:08,707 --> 00:40:11,175
toj vrlo dražesnoj dami
u drugom redu.

965
00:40:11,176 --> 00:40:12,409
Ovuda, madame, molim.

966
00:40:12,410 --> 00:40:14,112
Mislim da mi je bolje
pogledaj tamo.

967
00:40:18,316 --> 00:40:20,117
Ovdje ćete pronaći blagajnika.

968
00:40:20,118 --> 00:40:21,719
A sada, dame i gospodo,

969
00:40:21,720 --> 00:40:23,721
za sljedeći artikl koji će biti ponuđen,

970
00:40:23,722 --> 00:40:26,356
Ovdje imam ovu izvrsnu...

971
00:40:26,357 --> 00:40:27,926
gospođo.

972
00:40:35,734 --> 00:40:38,603
Čovjek u
drugi red
na prolazu,

973
00:40:38,604 --> 00:40:39,937
to je Donahue.

974
00:40:39,938 --> 00:40:41,540
Reci Ebbingu.

975
00:40:44,342 --> 00:40:46,343
Ali dame i gospodo,

976
00:40:46,344 --> 00:40:47,745
500 dolara je smiješno.

977
00:40:47,746 --> 00:40:49,279
Jednom maršal Ney
sjedio za ovim stolom,

978
00:40:49,280 --> 00:40:50,615
i Napoleon također.

979
00:40:50,616 --> 00:40:51,916
Čujem li više?

980
00:40:51,917 --> 00:40:52,950
Jedna tisuća.

981
00:40:52,951 --> 00:40:55,953
vjerujem
to je 1000 dolara, zar ne?

982
00:40:55,954 --> 00:40:57,354
Provjeriti.

983
00:40:57,355 --> 00:41:00,458
Imam 1000 dolara.
Mogu li čuti 1500?

984
00:41:02,761 --> 00:41:07,097
Mogu li čuti
1500 dolara? 1500 dolara?

985
00:41:07,098 --> 00:41:08,098
1500.

986
00:41:08,099 --> 00:41:09,967
1500.

987
00:41:09,968 --> 00:41:11,368
Nudi mi se 1.500.

988
00:41:11,369 --> 00:41:12,937
Čujem li više?

989
00:41:12,938 --> 00:41:13,938
Dva gs.

990
00:41:13,939 --> 00:41:15,105
Dva gs!

991
00:41:15,106 --> 00:41:16,874
Hm, to je 2000 dolara?

992
00:41:16,875 --> 00:41:18,108
Dobili ste.

993
00:41:18,109 --> 00:41:19,910
Ti ćeš platiti
2 tisuće za to
pokvareni stol?

994
00:41:19,911 --> 00:41:22,513
Opustiti. ja znam
što radim.

995
00:41:22,514 --> 00:41:23,981
Nudi mi se 2000 dolara.

996
00:41:23,982 --> 00:41:25,983
Mogu li dobiti 2500 dolara?

997
00:41:25,984 --> 00:41:27,351
2500 dolara, molim?

998
00:41:27,352 --> 00:41:28,452
2500.

999
00:41:28,453 --> 00:41:30,487
Vidjet ću damu
i odgoji je 5.

1000
00:41:30,488 --> 00:41:32,322
To je 3000 dolara, vjerujem.

1001
00:41:32,323 --> 00:41:33,390
Tako je brate.

1002
00:41:33,391 --> 00:41:35,392
3000$, ja imam 3000$.

1003
00:41:35,393 --> 00:41:37,327
Čujem li više?
Čujem li više?

1004
00:41:37,328 --> 00:41:39,496
Sačuvaj dah, gospođo,
neće ti ništa koristiti.

1005
00:41:39,497 --> 00:41:42,299
3000 dolara, jednom, dvaput,

1006
00:41:42,300 --> 00:41:46,637
i prodao baš tome
ugledni gospodin.

1007
00:41:46,638 --> 00:41:48,205
I mogu li vam čestitati.

1008
00:41:48,206 --> 00:41:49,207
Čekaj ovdje.

1009
00:41:53,211 --> 00:41:56,814
Oprostite, ja ću
blagajnik izađi ovamo
radi vaše udobnosti.

1010
00:41:56,815 --> 00:41:58,816
Nema nikakvih neugodnosti.

1011
00:41:58,817 --> 00:42:02,219
Ali siguran sam da bi
smatrati isplativijim
ostati.

1012
00:42:02,220 --> 00:42:05,422
Toliko ih je
divni predmeti
za kolekcionara.

1013
00:42:05,423 --> 00:42:08,026
Imam sve što želim
ovdje vani, sestro.

1014
00:42:13,832 --> 00:42:16,366
A sada dame i gospodo,

1015
00:42:16,367 --> 00:42:19,037
mi ćemo ponuditi
imate veličanstven set
iz Rockinghama u Kini...

1016
00:42:21,439 --> 00:42:23,240
Kako ste, gospodine?

1017
00:42:23,241 --> 00:42:26,044
Ja ću prisustvovati
ovom gospodinu
osobno.

1018
00:42:27,846 --> 00:42:29,446
Zar nećeš sjesti?

1019
00:42:29,447 --> 00:42:31,049
Oh, hvala.

1020
00:42:32,851 --> 00:42:34,585
Izvela si lijepu predstavu.

1021
00:42:34,586 --> 00:42:35,853
Hvala.

1022
00:42:35,854 --> 00:42:37,454
Kako želite platiti?

1023
00:42:37,455 --> 00:42:38,589
Imate prazan ček?

1024
00:42:38,590 --> 00:42:40,457
Sigurno.

1025
00:42:40,458 --> 00:42:42,459
Evo nas.

1026
00:42:42,460 --> 00:42:44,061
Imaš olovku?

1027
00:42:44,062 --> 00:42:45,664
Naravno.

1028
00:42:49,534 --> 00:42:50,601
Ajme, pokvario se.

1029
00:42:50,602 --> 00:42:51,602
Oh.

1030
00:42:51,603 --> 00:42:52,603
Još jedan antikvitet, ha?

1031
00:42:52,604 --> 00:42:53,872
Probajte ovo, gospodine.

1032
00:42:55,874 --> 00:42:57,742
Fascinantna ideja, bjanko ček,

1033
00:42:57,743 --> 00:42:59,476
ako ikada prestaneš
razmišljati o tome.

1034
00:42:59,477 --> 00:43:00,878
Da, vrlo fascinantno.

1035
00:43:00,879 --> 00:43:03,280
Ovo je lijepo
raspored koji imate ovdje.

1036
00:43:03,281 --> 00:43:05,883
Pun stvari
mamiti oči,
kako kažu.

1037
00:43:05,884 --> 00:43:08,485
Možda bismo mogli iskušati
ti s nečim
ići sa stolom?

1038
00:43:08,486 --> 00:43:09,720
Oh, ne. Ne, hvala.

1039
00:43:09,721 --> 00:43:11,756
Oh, ne biste slučajno imali

1040
00:43:11,757 --> 00:43:13,590
bilo što
u liniji igračaka,
bi li ti

1041
00:43:13,591 --> 00:43:15,794
igračke?

1042
00:43:17,162 --> 00:43:18,295
Bez starinskih igračaka.

1043
00:43:18,296 --> 00:43:19,664
Ne, moderno.

1044
00:43:19,665 --> 00:43:23,100
Kad moj nećak dobije
kroz njih,
bit će starinski.

1045
00:43:23,101 --> 00:43:23,902
ha ha ha!

1046
00:43:23,903 --> 00:43:26,103
To je vrlo šarmantno.

1047
00:43:26,104 --> 00:43:27,537
tu si

1048
00:43:33,511 --> 00:43:34,812
Što je to?

1049
00:43:34,813 --> 00:43:36,080
Ventilacijski sustav.

1050
00:43:36,081 --> 00:43:37,514
Da? Pa, netko
pucao u mene

1051
00:43:37,515 --> 00:43:38,783
u tom provjetravanju
tvoj sustav

1052
00:43:38,784 --> 00:43:39,850
i oteo mog prijatelja.

1053
00:43:39,851 --> 00:43:42,119
Držite ruke ispred sebe.

1054
00:43:42,120 --> 00:43:42,921
molim?

1055
00:43:42,922 --> 00:43:44,021
Sada, slušaj, Buddy,

1056
00:43:44,022 --> 00:43:45,055
ne znam što
tvoj reket je.

1057
00:43:45,056 --> 00:43:46,523
I pokušavam se ne doseliti.

1058
00:43:46,524 --> 00:43:47,524
Ali moram znati jednu stvar.

1059
00:43:47,525 --> 00:43:48,525
Gdje je gospođica Hamilton?

1060
00:43:48,526 --> 00:43:49,526
gospođice Hamilton?

1061
00:43:49,527 --> 00:43:51,228
Da.

1062
00:43:51,229 --> 00:43:53,931
Bojim se da nas imate
brkati s biroom
nestalih osoba.

1063
00:43:53,932 --> 00:43:56,100
Madam, hoćete li pokazati
ovaj gospodin vrata?

1064
00:43:56,101 --> 00:43:57,002
Sigurno.

1065
00:43:57,003 --> 00:43:58,268
savjetovao bih ti
ispaliti, madame.

1066
00:43:58,269 --> 00:43:59,670
Znaš, nisi
lik lošeg izgleda.

1067
00:43:59,671 --> 00:44:01,906
Ne bih to volio vidjeti
dobar nos tvoj

1068
00:44:01,907 --> 00:44:03,207
razmazan po cijeloj tavi.

1069
00:44:03,208 --> 00:44:06,011
moram znati,
gdje je gospođica Hamilton?

1070
00:44:08,613 --> 00:44:10,147
Oh, zdravo, dušo.

1071
00:44:10,148 --> 00:44:12,282
ne znam što
ovi majmuni su
pokušavam učiniti tebi,

1072
00:44:12,283 --> 00:44:14,785
ali nemaš ništa
brinuti se sada.
ovdje sam

1073
00:44:14,786 --> 00:44:16,921
Ne bih savjetovao
da to učiniš.

1074
00:44:16,922 --> 00:44:20,826
Mala dama
a ja izlazim.

1075
00:44:26,698 --> 00:44:28,098
Nemoj me sad gnjaviti.
imam posla

1076
00:44:28,099 --> 00:44:29,666
Kažete Donahue
pratio te ovdje
iz kluba?

1077
00:44:29,667 --> 00:44:30,667
tako je.

1078
00:44:30,668 --> 00:44:32,269
Tko je bio s njim?

1079
00:44:32,270 --> 00:44:33,104
Dva njegova prijatelja.

1080
00:44:33,105 --> 00:44:34,671
Jedan smo dobili u skladištu.

1081
00:44:34,672 --> 00:44:36,073
Drugi je dolje
u aukcijskoj sobi.

1082
00:44:36,074 --> 00:44:37,507
Jesu li išta saznali?

1083
00:44:37,508 --> 00:44:38,909
Ne mislim tako.

1084
00:44:38,910 --> 00:44:40,477
Ovaj čovjek, Leda,
je li prijatelj
tvoja?

1085
00:44:40,478 --> 00:44:42,679
Ne, upoznao sam
njega večeras za
prvi put.

1086
00:44:42,680 --> 00:44:43,814
Što su radili
u klubu?

1087
00:44:43,815 --> 00:44:45,282
Oh, pričam.

1088
00:44:45,283 --> 00:44:46,683
Ali vrlo intimno.

1089
00:44:46,684 --> 00:44:47,985
O čemu?

1090
00:44:47,986 --> 00:44:49,686
Ponudio mi je posao.

1091
00:44:49,687 --> 00:44:50,955
Otvara novi klub.

1092
00:44:50,956 --> 00:44:52,089
Što on radi, Pepi?

1093
00:44:52,090 --> 00:44:54,691
Oh, on je Broadway velika faca.

1094
00:44:54,692 --> 00:44:55,960
Vrlo ratoborna osobnost.

1095
00:44:57,428 --> 00:44:58,528
Da?

1096
00:44:58,529 --> 00:44:59,497
Fleischer je ovdje.

1097
00:44:59,498 --> 00:45:00,697
Pošalji ga unutra.

1098
00:45:00,698 --> 00:45:02,032
Schroeder
i Holzmeir
kasnit će.

1099
00:45:02,033 --> 00:45:02,768
Avion ima
bio prisiljen dolje
u Harrisburgu.

1100
00:45:02,769 --> 00:45:04,268
Loše vrijeme.

1101
00:45:04,269 --> 00:45:06,103
Reci im da moraju
dođi što brže
što je moguće.

1102
00:45:06,104 --> 00:45:07,504
Moraju riskirati.

1103
00:45:07,505 --> 00:45:08,706
Uđi, Fleischer.

1104
00:45:14,712 --> 00:45:16,280
Jeste li donijeli crteže?

1105
00:45:16,281 --> 00:45:17,314
Nisam to mogao učiniti.

1106
00:45:17,315 --> 00:45:18,482
Nije bilo moguće.

1107
00:45:18,483 --> 00:45:19,850
Imao si svoje upute.

1108
00:45:19,851 --> 00:45:21,585
Ako ti crteži nestanu,

1109
00:45:21,586 --> 00:45:23,120
Ja ću biti odgovoran.

1110
00:45:23,121 --> 00:45:24,721
Kao predradnik pogona,

1111
00:45:24,722 --> 00:45:26,490
policija
bi došao
da me prvi vidi.

1112
00:45:26,491 --> 00:45:27,892
ja to ne mogu.

1113
00:45:27,893 --> 00:45:29,394
Moram zadržati svoj posao.

1114
00:45:31,129 --> 00:45:34,131
I sljedeći put,
slomit ću ti vrat.

1115
00:45:34,132 --> 00:45:35,900
Sada mi daj te crteže.

1116
00:45:35,901 --> 00:45:38,103
Moramo ih imati večeras.

1117
00:45:44,142 --> 00:45:46,743
Siguran sam da će ih sada donijeti.

1118
00:45:46,744 --> 00:45:49,379
Pepi, bolje ti je
paziti na Donahuea.

1119
00:45:49,380 --> 00:45:50,948
Dogovorite se za kamion

1120
00:45:50,949 --> 00:45:52,850
povedi njega i njegova prijatelja
u New Jersey.

1121
00:45:52,851 --> 00:45:54,985
Madame, riješite se
onaj drugi dolje.

1122
00:45:54,986 --> 00:45:55,986
Što je s ovom djevojkom?

1123
00:45:55,987 --> 00:45:57,988
O tome ćemo razgovarati kasnije.

1124
00:45:57,989 --> 00:45:59,056
Kasnije? Zašto ne sada?

1125
00:45:59,057 --> 00:46:01,758
Rekao sam da ćemo o tome razgovarati kasnije.

1126
00:46:01,759 --> 00:46:04,361
Ali Pepi ti nije rekao
sve o njoj.

1127
00:46:04,362 --> 00:46:05,562
Danas poslijepodne, ona--

1128
00:46:05,563 --> 00:46:07,564
madame, znam svoju dužnost.

1129
00:46:07,565 --> 00:46:09,099
Nadam se da znate svoje.

1130
00:46:09,100 --> 00:46:10,700
Što je sa sastankom?

1131
00:46:10,701 --> 00:46:11,701
Još ga držiš ovdje?

1132
00:46:11,702 --> 00:46:12,903
Zašto ne?

1133
00:46:12,904 --> 00:46:14,471
Nije li opasno
nakon onoga što se dogodilo?

1134
00:46:14,472 --> 00:46:17,007
Trebat će više
nego gospodin Donahue
da mi poremeti raspored.

1135
00:46:17,008 --> 00:46:19,377
rekla sam ti
što učiniti.
Učini to.

1136
00:46:21,779 --> 00:46:23,780
Nazovi Steinema na telefon.

1137
00:46:23,781 --> 00:46:25,182
Čekaj u mojoj radnoj sobi, Leda.

1138
00:46:25,183 --> 00:46:27,051
Sastanak
održat će se u 3:00 sata.

1139
00:46:27,052 --> 00:46:28,854
Reci svima da koriste
ulaz u skladište.

1140
00:46:29,921 --> 00:46:31,255
Nudi mi se 750.

1141
00:46:31,256 --> 00:46:36,193
750 jednom, 750 dva puta,
prodano gospodinu Marlinu za 750.

1142
00:46:36,194 --> 00:46:38,795
To ćemo naplatiti
na vaš račun, gospodine.

1143
00:46:38,796 --> 00:46:39,897
I to, dame i gospodo,

1144
00:46:39,898 --> 00:46:41,131
zaključuje našu sesiju
za večeras.

1145
00:46:41,132 --> 00:46:42,666
Sljedeći tjedan jesmo
nudeći sadržaje

1146
00:46:42,667 --> 00:46:43,800
imanja u Southamptonu.

1147
00:46:43,801 --> 00:46:45,802
Nadam se da ću vas sve vidjeti tada.

1148
00:46:45,803 --> 00:46:48,805
Laku noć,
i hvala što ste došli.

1149
00:46:48,806 --> 00:46:50,408
Laku noć.

1150
00:46:53,811 --> 00:46:55,212
Čekaš li nekoga?

1151
00:46:55,213 --> 00:46:56,646
Da, gospođo,
Ja čekam
za mog prijatelja.

1152
00:46:56,647 --> 00:46:58,815
Nekako je visok,
taman, nalik na zgodnog
gospodin.

1153
00:46:58,816 --> 00:47:00,317
Čini mi se da ga se ne sjećam.

1154
00:47:00,318 --> 00:47:02,819
Da, imaš. On je
onaj koji je kupio
otmjeni radni stol.

1155
00:47:02,820 --> 00:47:04,221
Prilično plaćeno
puno ogrebotina
za to, također.

1156
00:47:04,222 --> 00:47:06,957
Oh, da.
Luj XV sa
pozlaćenu ormolu.

1157
00:47:06,958 --> 00:47:08,225
Ne, gospođo.
Samo radni stol.

1158
00:47:08,226 --> 00:47:09,759
Ali to je bilo prije nekog vremena.

1159
00:47:09,760 --> 00:47:11,361
Platio je za to...

1160
00:47:11,362 --> 00:47:12,263
I lijevo.

1161
00:47:12,264 --> 00:47:13,830
Ne, ne bi
otići bez mene.

1162
00:47:13,831 --> 00:47:15,832
Ja sam mu kao desna ruka.

1163
00:47:15,833 --> 00:47:17,634
Bili smo djeca zajedno
dolje na istočnoj strani.

1164
00:47:17,635 --> 00:47:20,104
Žao mi je što nisam
vrijeme za slušanje
svoju biografiju.

1165
00:47:20,105 --> 00:47:21,405
Sada zatvaramo.

1166
00:47:21,406 --> 00:47:22,406
Moram te zamoliti da ideš.

1167
00:47:22,407 --> 00:47:23,473
Žao mi je, gospođo.

1168
00:47:23,474 --> 00:47:24,708
Ne mičem se
a budge without
prijatelju moj.

1169
00:47:24,709 --> 00:47:25,842
Onda ću inzistirati.

1170
00:47:25,843 --> 00:47:26,843
Pogledajte, gospođo,

1171
00:47:26,844 --> 00:47:27,978
kad smo krenuli večeras

1172
00:47:27,979 --> 00:47:29,079
bilo nas je 3.

1173
00:47:29,080 --> 00:47:30,247
20 minuta kasnije
bilo je samo 2.

1174
00:47:30,248 --> 00:47:31,848
Sada postoji samo jedan.

1175
00:47:31,849 --> 00:47:33,850
Jedan od nas nije dovoljan
otići odavde sam.

1176
00:47:33,851 --> 00:47:36,054
Idem sam vidjeti.

1177
00:47:39,390 --> 00:47:40,524
Zdravo.

1178
00:47:40,525 --> 00:47:42,259
Hoćete li pokazati ovom gospodinu
do vrata, Antone?

1179
00:47:42,260 --> 00:47:45,862
Pažljivo, druže,
Dobio sam vrlo
gadna ćud.

1180
00:47:45,863 --> 00:47:47,464
Nećeš me zastrašiti.

1181
00:47:47,465 --> 00:47:48,865
upozoravam te.

1182
00:47:48,866 --> 00:47:50,267
Reći ću policiji.

1183
00:47:50,268 --> 00:47:52,469
Reći ću im da je ovdje.

1184
00:47:52,470 --> 00:47:53,670
Zašto ne bi?

1185
00:47:53,671 --> 00:47:56,406
Razumijem i njih,
traže gospodina Donahuea.

1186
00:47:56,407 --> 00:47:57,874
Oh.

1187
00:47:57,875 --> 00:47:59,476
Laku noć.

1188
00:47:59,477 --> 00:48:00,544
Laku noć, gospođo.

1189
00:48:00,545 --> 00:48:01,546
ja idem

1190
00:48:02,880 --> 00:48:04,582
Rekla sam laku noć, zar ne?

1191
00:48:17,295 --> 00:48:18,362
Što radiš ovdje?

1192
00:48:18,363 --> 00:48:19,896
Ebbing me zamolio da ga pričekam.

1193
00:48:19,897 --> 00:48:20,897
gdje je on

1194
00:48:20,898 --> 00:48:21,898
U uredu.

1195
00:48:21,899 --> 00:48:23,233
Možete ga vidjeti tamo.

1196
00:48:23,234 --> 00:48:24,634
Zamolio me da pričekam
za njega ovdje.

1197
00:48:24,635 --> 00:48:28,505
Gospođo, postoji
nema razloga za tebe
da me ne voliš.

1198
00:48:28,506 --> 00:48:32,009
ne samo ja
ne sviđaš mi se,
Ne vjerujem ti.

1199
00:48:32,010 --> 00:48:34,044
Ali siguran sam da ti
znaj da ako ikada

1200
00:48:34,045 --> 00:48:35,679
pokušao si nas izdati,

1201
00:48:35,680 --> 00:48:37,914
tvoj otac
bit će prvi
čuti za to

1202
00:48:37,915 --> 00:48:39,316
i prvi koji će to platiti.

1203
00:48:39,317 --> 00:48:40,717
I ako imate kakvu ideju

1204
00:48:40,718 --> 00:48:42,386
taj tvoj prijatelj
gospodine Donahue
mogao bi ti pomoći,

1205
00:48:42,387 --> 00:48:44,321
možeš se i toga odreći.

1206
00:48:44,322 --> 00:48:47,125
Pepi će se brinuti za njega.

1207
00:49:04,542 --> 00:49:05,942
hej

1208
00:49:05,943 --> 00:49:07,544
hej

1209
00:49:07,545 --> 00:49:09,746
To si ti, sunašce?

1210
00:49:09,747 --> 00:49:12,849
Ako nije, jesam
čineći mnogo patnje
za krivu stranku.

1211
00:49:12,850 --> 00:49:13,883
Miran.

1212
00:49:13,884 --> 00:49:16,953
Ovi su čvorovi sigurno bili zavezani

1213
00:49:16,954 --> 00:49:18,555
izviđačem broj jedan.

1214
00:49:18,556 --> 00:49:19,823
Odveži me, hoćeš li?

1215
00:49:19,824 --> 00:49:22,027
Drago mi je što mogu biti na usluzi.

1216
00:49:26,964 --> 00:49:29,966
Kako im brtve
kretati se tako brzo?

1217
00:49:29,967 --> 00:49:31,368
Što ti se dogodilo?

1218
00:49:31,369 --> 00:49:34,971
Nagovorio me jedan gospodin
pogledati njegove bakropise.

1219
00:49:34,972 --> 00:49:36,973
Što vas je nagovorilo?

1220
00:49:36,974 --> 00:49:38,575
Ta dama.

1221
00:49:38,576 --> 00:49:39,843
Dama?

1222
00:49:39,844 --> 00:49:40,877
Da.

1223
00:49:40,878 --> 00:49:42,779
To večer čini savršenom.

1224
00:49:42,780 --> 00:49:45,382
Čekaj dečki
kod Charlija
čuti o ovome.

1225
00:49:45,383 --> 00:49:47,984
Da. Par od
pametni smo mi momci.

1226
00:49:47,985 --> 00:49:49,986
Govori za sebe.

1227
00:49:49,987 --> 00:49:52,589
Ti i taj kolač od sira
započeo sve ovo.

1228
00:49:52,590 --> 00:49:53,391
Zašto nisi mogao...

1229
00:49:53,392 --> 00:49:54,591
o, opusti se, hoćeš li?

1230
00:50:00,598 --> 00:50:01,765
Tamo su vrata...

1231
00:50:01,766 --> 00:50:02,999
Kraj hodnika.

1232
00:50:03,000 --> 00:50:05,001
Vodi do dokova.

1233
00:50:05,002 --> 00:50:06,403
Ne shvaćam te, sestro.

1234
00:50:06,404 --> 00:50:08,738
Prvo me opljačkaš,
sad pokušavaš
da mi pomogneš.

1235
00:50:08,739 --> 00:50:10,006
Tko je ubio Joea Denninga?

1236
00:50:10,007 --> 00:50:11,675
Isti čovjek koji je ubio Millera.

1237
00:50:11,676 --> 00:50:14,244
To se ne zbraja,
Miller i Joe su prekinuli
od strane iste stranke.

1238
00:50:14,245 --> 00:50:15,745
Ne mogu ih odvezati.

1239
00:50:15,746 --> 00:50:17,547
Preskoči to.
Isprobajte moje ruke.

1240
00:50:17,548 --> 00:50:20,417
Slušaj sad, sestro,
Označen sam
za Joeovo ubojstvo.

1241
00:50:20,418 --> 00:50:22,018
Policajci traže
za mene po cijelom gradu.

1242
00:50:22,019 --> 00:50:23,620
Moram se raščistiti.

1243
00:50:23,621 --> 00:50:24,621
Tko je ubio Joea Denninga?

1244
00:50:24,622 --> 00:50:25,755
Ne mogu ti reći.

1245
00:50:30,027 --> 00:50:32,162
Moram otići.

1246
00:50:32,163 --> 00:50:33,797
Sada, čekaj malo,
čekaj malo.

1247
00:50:33,798 --> 00:50:37,768
Tu je cigareta
upaljač u ovom džepu
ovdje Daj mi ga.

1248
00:50:42,640 --> 00:50:44,242
Sretno.

1249
00:50:50,315 --> 00:50:51,581
Kako možeš vjerovati ovoj djevojci?

1250
00:50:51,582 --> 00:50:53,183
Zašto si tako slijep za nju?

1251
00:50:53,184 --> 00:50:55,586
ako ti ne smeta,
Ja ću ovo riješiti.

1252
00:50:59,056 --> 00:51:01,658
Nazovi me na trenutak
Dolazi Schroeder.

1253
00:51:01,659 --> 00:51:03,059
Sjedni, Leda.

1254
00:51:03,060 --> 00:51:05,695
zanemario sam te,
moj mali Hansel, da.

1255
00:51:05,696 --> 00:51:09,065
Ali sada jesmo
ide igrati.
evo ti Hup.

1256
00:51:09,066 --> 00:51:11,235
A sad idemo dalje, Leda.

1257
00:51:11,236 --> 00:51:13,603
kaže mi Pepi
otišao si vidjeti
Miller danas.

1258
00:51:13,604 --> 00:51:16,039
Bio sam u dućanu,
ako na to misliš.

1259
00:51:16,040 --> 00:51:17,474
Zašto?

1260
00:51:17,475 --> 00:51:20,510
Bio sam
tamo kupovati stvari
dosta dugo.

1261
00:51:20,511 --> 00:51:21,146
Uh-ha.

1262
00:51:21,147 --> 00:51:22,346
Madame kao da misli

1263
00:51:22,347 --> 00:51:23,913
otišao si iz nekog drugog razloga.

1264
00:51:23,914 --> 00:51:26,015
Madame ima
nevjerojatna mašta.

1265
00:51:26,016 --> 00:51:28,118
Pitaj je je li
a Miller nisu
radi protiv nas.

1266
00:51:28,119 --> 00:51:29,253
To nije istina.

1267
00:51:29,254 --> 00:51:30,520
Zašto si onda
dovesti Donahuea ovamo?

1268
00:51:30,521 --> 00:51:31,721
Nisam ga doveo ovamo.

1269
00:51:31,722 --> 00:51:33,123
Slučajno sam ga sreo.

1270
00:51:33,124 --> 00:51:34,658
Ako me prati,
nisam ja kriv.

1271
00:51:34,659 --> 00:51:36,726
Dala sam sve od sebe
da ga obeshrabri.

1272
00:51:36,727 --> 00:51:37,861
Kako vas je našao?

1273
00:51:37,862 --> 00:51:39,296
ne znam

1274
00:51:39,297 --> 00:51:41,131
Ali mogao je
pucao van
ovdje večeras.

1275
00:51:41,132 --> 00:51:42,966
A on bi, kad bih ja
nije ga zaustavio.

1276
00:51:42,967 --> 00:51:44,734
Mislim da je to tvoj odgovor.

1277
00:51:44,735 --> 00:51:45,536
Da li te to zadovoljava?

1278
00:51:45,537 --> 00:51:47,537
Očigledno vas to zadovoljava.

1279
00:51:47,538 --> 00:51:48,406
To čini.

1280
00:51:48,407 --> 00:51:50,274
Ako nešto pođe po zlu večeras,

1281
00:51:50,275 --> 00:51:52,142
to će biti tvoja krivnja.

1282
00:51:52,143 --> 00:51:54,278
Odgovornost
počiva s tobom.

1283
00:51:54,279 --> 00:51:56,213
Drago mi je
prepoznajete
moj položaj.

1284
00:51:56,214 --> 00:51:57,815
Nadam se da to nećeš zaboraviti.

1285
00:52:04,389 --> 00:52:06,756
Hajde, Willie,
stavi ih u one sanduke.

1286
00:52:06,757 --> 00:52:08,725
A sada, gospodo,

1287
00:52:08,726 --> 00:52:11,728
ti ideš dalje
lijepo malo putovanje.

1288
00:52:11,729 --> 00:52:14,731
nažalost,
nećeš puno vidjeti
krajolika.

1289
00:52:14,732 --> 00:52:17,033
Nisi razmišljao
stavljanja nas u one
sanduci, a vi?

1290
00:52:17,034 --> 00:52:18,034
Oh, svakako.

1291
00:52:18,035 --> 00:52:19,169
idemo li

1292
00:52:19,170 --> 00:52:20,570
paket ili pouzećem?

1293
00:52:20,571 --> 00:52:23,573
ne brini
o tome.
Stići ćeš.

1294
00:52:23,574 --> 00:52:25,510
dođi požuri,
Willie.

1295
00:52:26,577 --> 00:52:29,179
Nadam se da ćete uživati ​​u New Jerseyju.

1296
00:52:29,180 --> 00:52:30,780
Dobar put.

1297
00:52:46,331 --> 00:52:48,598
Utišaj te pse
tvoja, hoćeš li?

1298
00:52:48,599 --> 00:52:50,334
Kakvo je ovo mjesto?

1299
00:52:50,335 --> 00:52:54,204
ne znam,
ali nitko neće
opet me zaveži.

1300
00:52:54,205 --> 00:52:55,605
Miran.

1301
00:52:55,606 --> 00:52:58,276
Imam malo indijanske krvi u sebi.

1302
00:53:17,828 --> 00:53:19,430
Što ćeš učiniti?

1303
00:53:35,246 --> 00:53:37,847
"Glavni dišni putovi."

1304
00:53:37,848 --> 00:53:40,650
"Arterijske autoceste".

1305
00:53:40,651 --> 00:53:42,652
Izgleda kao javna škola 167.

1306
00:53:42,653 --> 00:53:44,654
Odatle su me izbacili.

1307
00:53:44,655 --> 00:53:48,258
"Sirova nafta."
Napuniti se
pravopis.

1308
00:53:48,259 --> 00:53:51,462
Čelik. Ah, stvari
gledaju gore.

1309
00:53:53,664 --> 00:53:56,266
Kakav je to radio?

1310
00:53:56,267 --> 00:53:57,267
To je kratkovalna odjeća.

1311
00:53:57,268 --> 00:53:59,669
Što se ovdje događa?

1312
00:53:59,670 --> 00:54:02,473
ne znam
Ne shvaćam.

1313
00:54:04,275 --> 00:54:05,876
izdrži.

1314
00:54:11,282 --> 00:54:13,883
Aha!

1315
00:54:13,884 --> 00:54:15,285
Mm-hmm.

1316
00:54:15,286 --> 00:54:17,086
Schicklgruber,
soboslikar.

1317
00:54:17,087 --> 00:54:22,292
Da. prepoznajem
lice, ali ja ne
znati gdje to staviti.

1318
00:54:22,293 --> 00:54:25,194
Hej, ima još ovdje
nego upoznaje F.B.I.

1319
00:54:25,195 --> 00:54:26,195
reci...

1320
00:54:26,196 --> 00:54:27,697
znaš li nešto

1321
00:54:27,698 --> 00:54:31,868
Igrali smo se
označiti hrpom
petokolonaša.

1322
00:54:31,869 --> 00:54:33,036
čekaj malo

1323
00:54:33,037 --> 00:54:34,704
što je bilo,
ne voliš
manikura?

1324
00:54:34,705 --> 00:54:37,907
5. Petice.
To je ono što je Joe bio
pokušava mi reći!

1325
00:54:37,908 --> 00:54:39,309
Što kažete na to?

1326
00:54:39,310 --> 00:54:41,110
Hrpa od
petokolonaši
u 61. ulici,

1327
00:54:41,111 --> 00:54:42,912
2 bloka od pete avenije.

1328
00:54:42,913 --> 00:54:44,414
Što kažete na to?

1329
00:54:44,415 --> 00:54:46,816
Rekao sam ti da je vrijeme
poludio si
sportskog dijela

1330
00:54:46,817 --> 00:54:48,017
i na prednju stranu
stranica, zar ne?

1331
00:54:48,018 --> 00:54:49,019
Ššš

1332
00:54:56,327 --> 00:54:57,928
Naravno.

1333
00:54:58,929 --> 00:55:00,531
Herr Ebbing?

1334
00:55:01,332 --> 00:55:02,932
Herr Ebbing?

1335
00:55:04,735 --> 00:55:07,337
Vrlo dobro. Joe DiMaggio
nije mogao bolje.

1336
00:55:07,338 --> 00:55:09,339
Prije sam palio .320
na popravnoj školi.

1337
00:55:09,340 --> 00:55:11,542
Stavi tog tipa u ormar.

1338
00:55:23,354 --> 00:55:24,888
Kako bi bilo da odem odavde

1339
00:55:24,889 --> 00:55:26,490
i imajući malo
razgovarati s policajcima?

1340
00:55:26,491 --> 00:55:27,757
Bolje ponesite nekoliko suvenira.

1341
00:55:27,758 --> 00:55:29,359
Policija je
često skeptičan.

1342
00:55:30,761 --> 00:55:32,762
Sjećaš li se nečega
drugo iz mladosti?

1343
00:55:32,763 --> 00:55:34,965
Da, ali dali su mi
3 godine da to zaboravim.

1344
00:55:36,767 --> 00:55:39,370
Ti i slonovi, ha?

1345
00:55:43,374 --> 00:55:44,974
Što je to?

1346
00:55:44,975 --> 00:55:46,376
ne znam

1347
00:55:46,377 --> 00:55:48,579
Izgleda tko je tko.

1348
00:55:53,784 --> 00:55:56,786
hej hej
dobiti teret ovoga.

1349
00:55:56,787 --> 00:55:58,455
Miller je bio jedan od njih.

1350
00:55:58,456 --> 00:56:00,056
Misliš torta od sira Miller?

1351
00:56:00,057 --> 00:56:02,059
Da. Baci pogled.

1352
00:56:11,802 --> 00:56:14,003
Sjeti se te vatre
na brooklynskim dokovima?

1353
00:56:14,004 --> 00:56:15,004
Da.

1354
00:56:15,005 --> 00:56:16,607
Ova odjeća.

1355
00:56:18,008 --> 00:56:19,409
Sveti dim.

1356
00:56:19,410 --> 00:56:21,411
Ovi dečki imaju
stvarno bio zauzet.

1357
00:56:21,412 --> 00:56:22,546
Hej, šefe,

1358
00:56:22,547 --> 00:56:23,813
ne želim
uništi svoju romansu,

1359
00:56:23,814 --> 00:56:25,549
ali tvoj veliki trenutak,
gospođica Leda Hamilton,

1360
00:56:25,550 --> 00:56:27,183
je jedan od ovih
bund bebe, također.

1361
00:56:27,184 --> 00:56:29,419
"Leda Hamilton,

1362
00:56:29,420 --> 00:56:31,287
"uda hammel,

1363
00:56:31,288 --> 00:56:33,690
otac u d-a-c-h-a-u."

1364
00:56:33,691 --> 00:56:35,324
Dachau. Gdje je to?

1365
00:56:35,325 --> 00:56:37,226
Nikad čuo za to.
Mora da je jedan od tih
gradovi preko pića.

1366
00:56:37,227 --> 00:56:39,429
Koja je razlika.
Tamo piše da je mrtav,
svejedno.

1367
00:56:39,430 --> 00:56:40,730
Ali ovo nema smisla.

1368
00:56:40,731 --> 00:56:42,432
Ako je ona jedna od ove mafije,
zašto nam je pomogla?

1369
00:56:42,433 --> 00:56:44,834
Ovo nije vrijeme za
"informacije, molim".

1370
00:56:44,835 --> 00:56:46,269
Hajde, idemo odavde.

1371
00:56:46,270 --> 00:56:49,473
Mislim da ću ovo ponijeti sa sobom.
Moglo bi dobro doći.

1372
00:56:49,474 --> 00:56:52,042
Ja ću uzeti
pogled okolo.
hajde

1373
00:57:01,452 --> 00:57:03,252
Zavirite tamo dolje.

1374
00:57:03,253 --> 00:57:07,658
Ako čujete puhanje,
znat ćeš da sam naletio na Garyja.

1375
00:57:22,873 --> 00:57:24,340
...nezadovoljstvo i zbunjenost.

1376
00:57:24,341 --> 00:57:26,476
Gledate li ikada lica

1377
00:57:26,477 --> 00:57:28,377
ovih Amerikanaca
dok čitaju naslove?

1378
00:57:28,378 --> 00:57:32,882
Već smo ih podijelili
u bijesne male skupine
lete jedno na drugo,

1379
00:57:32,883 --> 00:57:34,884
onesviješteni oni
rade svoj posao.

1380
00:57:34,885 --> 00:57:39,889
Vidjet ćeš... Za godinu dana,
možda manje od godinu dana,

1381
00:57:39,890 --> 00:57:43,627
svi će oni uzeti
njihove narudžbe od nas.

1382
00:57:43,628 --> 00:57:45,995
Prvo, brate štakore,
primite nekoliko narudžbi od mene.

1383
00:57:45,996 --> 00:57:47,296
Podigni ih.

1384
00:57:47,297 --> 00:57:50,099
Pustit ćemo policiju unutra
na neke od tvojih bistrih ideja.

1385
00:57:50,100 --> 00:57:51,501
Hvala.

1386
00:57:51,502 --> 00:57:54,070
Ali za sada
radije bih zadržao
moje ideje za sebe.

1387
00:57:54,071 --> 00:57:56,305
Slušaj, propalice,
nemaš ne
tajne od mene.

1388
00:57:56,306 --> 00:57:58,775
Upravo sam uzeo
brzi obilazak
tvoj tunel ljubavi.

1389
00:57:58,776 --> 00:58:00,844
Izgleda kao
ured broj jedan
Hitler i društvo.

1390
00:58:00,845 --> 00:58:02,779
Ideš sa nama,
također, sestro.

1391
00:58:02,780 --> 00:58:04,380
Shvaćaš
nećeš nikad
odlazi odavde.

1392
00:58:04,381 --> 00:58:05,615
Svaki ulaz je čuvan.

1393
00:58:05,616 --> 00:58:06,716
Ajme, ne pokušavaj tu rečenicu
na mene, Jack.

1394
00:58:06,717 --> 00:58:08,652
Ovo je Broadway, a ne Berlin.

1395
00:58:08,653 --> 00:58:10,119
Velika je šteta,
gospodine Donahue,

1396
00:58:10,120 --> 00:58:12,188
da bismo ti i ja trebali
suprotstavljaju se.

1397
00:58:12,189 --> 00:58:13,657
Imamo toliko toga zajedničkog.

1398
00:58:13,658 --> 00:58:14,858
Da? Kako to?

1399
00:58:14,859 --> 00:58:16,459
Vi ste čovjek od akcije.

1400
00:58:16,460 --> 00:58:18,161
Uzmi što želiš,
a isto tako i mi.

1401
00:58:18,162 --> 00:58:20,196
Nemaš poštovanja
za demokraciju.

1402
00:58:20,197 --> 00:58:21,598
Ni mi.

1403
00:58:21,599 --> 00:58:23,299
Jasno je da bismo trebali biti saveznici.

1404
00:58:23,300 --> 00:58:24,734
Jasno je da si zajeban.

1405
00:58:24,735 --> 00:58:26,469
Bio sam registrirani demokrat

1406
00:58:26,470 --> 00:58:27,871
otkad sam mogao glasati.

1407
00:58:27,872 --> 00:58:29,272
Možda nisam
uzorni građanin
broj jedan,

1408
00:58:29,273 --> 00:58:31,407
ali plaćam porez,
čekaj semafor,

1409
00:58:31,408 --> 00:58:34,110
i kupiti
24 ulaznice regularne
na policajacov bal.

1410
00:58:34,111 --> 00:58:35,879
Brate, ne kuži me
umiješan ni u jednu ligu

1411
00:58:35,880 --> 00:58:38,214
koji briše nevine
mali pekari i...

1412
00:58:42,486 --> 00:58:43,753
Izvrsno.

1413
00:58:43,754 --> 00:58:45,755
Jeste li to naučili
u jednom od tvojih ratova bandi?

1414
00:58:45,756 --> 00:58:47,156
Ne, to je malo
trik koji sam pokupio

1415
00:58:47,157 --> 00:58:49,358
od Bennyja
streljana
u Coney Islandu.

1416
00:58:49,359 --> 00:58:50,560
I ako ne prestaneš odugovlačiti,

1417
00:58:50,561 --> 00:58:51,861
Pokazat ću ti neke druge trikove

1418
00:58:51,862 --> 00:58:53,429
Naučio sam u Brooklynu.

1419
00:58:53,430 --> 00:58:55,765
Pa, Leda,
beskorisno je raspravljati
s takvom odlučnošću.

1420
00:58:55,766 --> 00:58:57,366
Hej, kamo ideš, razbojniče?

1421
00:58:57,367 --> 00:58:58,768
Za moj šešir, ako nemate ništa protiv.

1422
00:58:58,769 --> 00:59:00,169
Napravite drugu
takav pogrešan početak,

1423
00:59:00,170 --> 00:59:01,771
nećeš imati glavu
da ga stavim.

1424
00:59:01,772 --> 00:59:03,708
Podigni te ruke.

1425
00:59:05,042 --> 00:59:07,244
Pametan lik, zar ne?

1426
00:59:12,917 --> 00:59:16,119
U redu, samo naprijed.
Uzmi svoj šešir.

1427
00:59:16,120 --> 00:59:17,722
Hvala.

1428
00:59:25,663 --> 00:59:27,363
Što je to?

1429
00:59:27,364 --> 00:59:29,398
Bit će tucet muškaraca
ovdje gore za trenutak.
Nikada nećeš izaći.

1430
00:59:29,399 --> 00:59:30,800
mislis tako
hajde

1431
00:59:30,801 --> 00:59:32,268
Molim te, Gloves, saslušaj me!

1432
00:59:32,269 --> 00:59:33,402
Molim vas da mi objasnite!

1433
00:59:33,403 --> 00:59:35,404
Ne možeš pričati na svoj način
iz ovoga, sestro.

1434
00:59:35,405 --> 00:59:37,675
Sada znam sve o tebi.

1435
00:59:38,475 --> 00:59:40,611
sunce! sunce!

1436
00:59:43,681 --> 00:59:45,716
Hej, Rukavice!
Ovdje!

1437
00:59:50,054 --> 00:59:52,956
Ovo mjesto će biti
streljana
za 2 minute.

1438
00:59:52,957 --> 00:59:55,826
Da, i bit ćemo
glineni golubovi.

1439
01:00:13,744 --> 01:00:14,978
Što mislite gdje
ideš, dušo?

1440
01:00:14,979 --> 01:00:16,445
Rukavice, molim te pusti me.

1441
01:00:16,446 --> 01:00:17,714
Pomogao sam ti prije, zar ne?

1442
01:00:17,715 --> 01:00:18,982
Sad mi moraš pomoći.

1443
01:00:18,983 --> 01:00:20,516
Gubi se odavde,
ali pusti me da ostanem,
molim te--

1444
01:00:20,517 --> 01:00:22,186
makni mi se s puta.

1445
01:00:23,988 --> 01:00:25,588
Slušaj, sestro, ja ne
znaj na čemu si,

1446
01:00:25,589 --> 01:00:26,990
ali tamo vani,
panduri me čekaju

1447
01:00:26,991 --> 01:00:28,658
s kartom u jednom smjeru
na vruće sjedalo.

1448
01:00:28,659 --> 01:00:30,593
Znaš tko je ubio
Joe Denning, i ti znaš
tko je ubio Millera,

1449
01:00:30,594 --> 01:00:31,995
i znaš što je
događa se ovdje.

1450
01:00:31,996 --> 01:00:33,596
Ti si dokazni predmet "a,"
i ti ideš sa mnom.

1451
01:00:33,597 --> 01:00:35,198
Hej, Rukavice...

1452
01:00:35,199 --> 01:00:36,801
Ovamo!

1453
01:00:41,739 --> 01:00:43,372
Hej, Barney!
Barney!

1454
01:00:43,373 --> 01:00:45,608
gdje si bio
Ne znaš što
Prolazio sam!

1455
01:00:45,609 --> 01:00:47,010
Silazimo!

1456
01:00:47,011 --> 01:00:49,012
Ovo nije vrijeme za
glupa pitanja,
ali kako?

1457
01:00:49,013 --> 01:00:50,479
Dolje po toj rešetki
tamo preko.

1458
01:00:50,480 --> 01:00:51,748
u redu,
počni se penjati, sestro.

1459
01:00:51,749 --> 01:00:53,016
Ne, Gloves, neću to učiniti.

1460
01:00:53,017 --> 01:00:54,350
Sada dobivate
biti užasna smetnja.

1461
01:00:54,351 --> 01:00:55,551
Daj joj
stari jedan-dva.

1462
01:00:55,552 --> 01:00:56,886
Mrzim ovo raditi.

1463
01:00:56,887 --> 01:00:58,388
ha ha!
Staklena čeljust.

1464
01:01:05,562 --> 01:01:07,630
Budite oprezni, sada.

1465
01:01:07,631 --> 01:01:09,298
Pazi kuda hodaš!

1466
01:01:17,507 --> 01:01:19,844
To mi je presporo.

1467
01:01:22,179 --> 01:01:25,382
Zašto ne ostaneš
u vlastitom dvorištu?

1468
01:01:26,650 --> 01:01:27,917
hej tko je ovo

1469
01:01:27,918 --> 01:01:29,218
Moj alibi.
kako ste

1470
01:01:29,219 --> 01:01:30,787
Hej, odvezi me
47. ulica
predio.

1471
01:01:30,788 --> 01:01:32,255
To je policijska postaja!

1472
01:01:32,256 --> 01:01:33,423
Ja to znam.

1473
01:01:39,797 --> 01:01:42,399
hej Čekaj Tarzana!

1474
01:01:47,671 --> 01:01:49,739
hej Što da radim?

1475
01:01:49,740 --> 01:01:51,408
Pusti, glupane!

1476
01:02:15,966 --> 01:02:17,700
Ne gađam često damu,
ali ti si mi dao znak.

1477
01:02:17,701 --> 01:02:19,568
Nisam trebao
očekivao bolje.

1478
01:02:19,569 --> 01:02:21,104
Kad biste samo imali
držao podalje od ovoga.

1479
01:02:21,105 --> 01:02:22,705
Sve si zabrljao.

1480
01:02:22,706 --> 01:02:24,473
Da, sramim se sebe.

1481
01:02:32,716 --> 01:02:35,318
hej Ti klinci
označavaju nas.

1482
01:02:35,319 --> 01:02:36,719
Daj, Barney.

1483
01:02:36,720 --> 01:02:38,121
Sad se utrkujem.

1484
01:02:38,122 --> 01:02:39,722
Pa, presjeci kroz park.

1485
01:02:39,723 --> 01:02:41,091
Pravo.

1486
01:03:23,934 --> 01:03:26,502
Zaustavljajte ih što duže možete.

1487
01:03:26,503 --> 01:03:28,138
Ebbing!
Hajde, sestro.

1488
01:03:29,806 --> 01:03:31,241
ha ha!

1489
01:03:33,377 --> 01:03:34,979
Hej, ne, čekaj...

1490
01:03:42,052 --> 01:03:43,888
Ebbing! Ebbing!

1491
01:03:46,256 --> 01:03:47,524
Ebbing!

1492
01:03:54,664 --> 01:03:55,965
Ebbing!

1493
01:04:24,461 --> 01:04:27,830
Reci, što su
pokušavaš učiniti,
slomiti vrat?

1494
01:04:27,831 --> 01:04:29,365
Pretpostavljam da ti je žao što nisam.

1495
01:04:29,366 --> 01:04:31,834
Ako to pokušate
opet, onda možda
Ja ću to učiniti za tebe.

1496
01:04:31,835 --> 01:04:33,769
hajde
Stani na noge.

1497
01:04:33,770 --> 01:04:35,004
Pepi!

1498
01:04:35,005 --> 01:04:36,839
Što stojiš ovdje?

1499
01:04:36,840 --> 01:04:38,241
Oh, nikad ih nećemo pronaći.
Nema ih više.

1500
01:04:38,242 --> 01:04:39,876
Moramo ih pronaći.

1501
01:04:40,978 --> 01:04:42,979
Ne mogu dalje.

1502
01:04:42,980 --> 01:04:44,380
Oh, da, možete.

1503
01:04:44,381 --> 01:04:46,249
Neke noći si
dajući mi, sestro.

1504
01:04:46,250 --> 01:04:48,651
Počinjem navečer
uz lijepu partiju pokera
u pogledu

1505
01:04:48,652 --> 01:04:51,988
i završiti u Central Parku
igrajući se kauboja i Indijanaca.

1506
01:04:51,989 --> 01:04:54,390
Ne znam gdje sam.
Što kažete na to?

1507
01:04:54,391 --> 01:04:57,860
Ja, u sredini
grada New Yorka,
izgubljen u šumi.

1508
01:04:57,861 --> 01:04:59,996
Pa hajde.

1509
01:04:59,997 --> 01:05:03,067
Sjedni tamo
i šutjeti.

1510
01:05:04,268 --> 01:05:06,535
Hoćeš li, molim te, pokušati poslušati?

1511
01:05:06,536 --> 01:05:08,537
Počneš pričati
o Joeu Denningu
i Miller

1512
01:05:08,538 --> 01:05:10,473
i ta hrpa
otmjenih ubojica
trčiš uokolo s

1513
01:05:10,474 --> 01:05:12,075
a ja ću slušati.
Inače, šuti.

1514
01:05:12,076 --> 01:05:13,276
Ali ti ne razumiješ.

1515
01:05:13,277 --> 01:05:15,144
Mrzim ih
jednako kao i ti.

1516
01:05:15,145 --> 01:05:16,879
Misliš da radim za njih
jer ja to želim?

1517
01:05:16,880 --> 01:05:18,214
To je zato što moram.

1518
01:05:18,215 --> 01:05:19,615
Oh, nemoj mi to dati.
Ovo je slobodna zemlja.

1519
01:05:19,616 --> 01:05:21,150
Nitko ne mora raditi
sve što nemaju
želite učiniti.

1520
01:05:21,151 --> 01:05:22,751
Molim vas da mi objasnite.

1521
01:05:22,752 --> 01:05:24,153
Slušaj, sestro, ja sam zauzet čovjek.

1522
01:05:24,154 --> 01:05:25,488
Ako mogu izaći
ovog blitzkriega,

1523
01:05:25,489 --> 01:05:27,023
Idem skrenuti
ti do policije

1524
01:05:27,024 --> 01:05:28,424
i možete učiniti
sve tvoje objašnjavanje
njima.

1525
01:05:28,425 --> 01:05:30,626
Ne možeš to učiniti.
Nečiji život
ovisi o tome.

1526
01:05:30,627 --> 01:05:32,628
rekao si,
sestra - moja.

1527
01:05:32,629 --> 01:05:34,498
Ne, mog oca.

1528
01:05:38,035 --> 01:05:39,302
Tvoj otac?

1529
01:05:39,303 --> 01:05:40,836
Što on ima s tim?

1530
01:05:40,837 --> 01:05:43,306
Drže ga
u koncentracijskom logoru
u Njemačkoj.

1531
01:05:43,307 --> 01:05:46,709
Osim ako ne nastavim
rad s Ebbingom,
ubit će ga.

1532
01:05:46,710 --> 01:05:48,378
čekaj malo...

1533
01:05:55,919 --> 01:05:58,187
Gdje je ovo mjesto,
d-a-c-h-a-u?

1534
01:05:58,188 --> 01:06:00,789
Dachau - eto gdje
oni ga drže.

1535
01:06:00,790 --> 01:06:02,658
Što ti znaš o tome?

1536
01:06:15,939 --> 01:06:17,574
Ostani tamo.

1537
01:07:25,008 --> 01:07:28,377
Rukavice. Ti tražiš
za mene, pretpostavljam.

1538
01:07:28,378 --> 01:07:30,213
Da.

1539
01:07:30,214 --> 01:07:33,416
Mislio sam da ćeš mi pobjeći.

1540
01:07:33,417 --> 01:07:36,220
Sada nema potrebe za tim.

1541
01:07:37,887 --> 01:07:39,755
Teška sreća, mali.

1542
01:07:39,756 --> 01:07:42,758
Učinit ću što god kažeš.

1543
01:07:42,759 --> 01:07:44,228
U REDU.

1544
01:07:57,107 --> 01:07:58,707
Sjedni ovdje, mali.

1545
01:08:00,043 --> 01:08:01,310
Bok,
Westmore hotel--

1546
01:08:01,311 --> 01:08:02,778
oh, dobra večer.

1547
01:08:02,779 --> 01:08:04,180
Daj mi sobu, kovrčavi.

1548
01:08:04,181 --> 01:08:05,448
Sa ili bez?

1549
01:08:05,449 --> 01:08:07,650
Nema nikakve razlike.

1550
01:08:07,651 --> 01:08:09,051
Bilo koje vrste.

1551
01:08:09,052 --> 01:08:10,319
Dječak.

1552
01:08:10,320 --> 01:08:11,920
Za mene i gospođu.

1553
01:08:11,921 --> 01:08:14,190
A tko bi to mogao biti?
moja majka.

1554
01:08:14,191 --> 01:08:15,858
Jeste li dobili
ima li prtljage?
br.

1555
01:08:15,859 --> 01:08:18,060
Pa, žao mi je, ali
Ne mogu ti dati sobu
bez prtljage. ja--

1556
01:08:18,061 --> 01:08:19,862
daj mi taj ključ.
Pozovite policiju

1557
01:08:19,863 --> 01:08:22,064
i reci im da imaš
Rukavice Donahue
gore u sobi 214.

1558
01:08:22,065 --> 01:08:23,466
tko
Rukavice Donahue!

1559
01:08:23,467 --> 01:08:25,201
Ja sam ubojica, ubojica.

1560
01:08:25,202 --> 01:08:27,002
Evo moje slike...
jedan od mojih najboljih.

1561
01:08:27,003 --> 01:08:29,472
Hajde, mali.
Ima 10 tisuća
nagrada za mene.

1562
01:08:29,473 --> 01:08:30,873
Nikada nećeš imati
još jedna ovakva prilika

1563
01:08:30,874 --> 01:08:32,875
dok ne odaberete pobjednika
u irskoj nagradnoj igri.

1564
01:08:32,876 --> 01:08:34,378
Hodat ćemo.

1565
01:08:38,348 --> 01:08:41,151
Operater, daj mi
policija, brzo!

1566
01:08:54,498 --> 01:08:58,302
Ovo nije
baš u mojoj liniji,
igrajući se dojilje.

1567
01:08:59,703 --> 01:09:01,237
Osjećate se bolje?

1568
01:09:01,238 --> 01:09:02,638
Hvala.

1569
01:09:02,639 --> 01:09:06,242
Ajme, hajde.
Prekini to, sada.

1570
01:09:06,243 --> 01:09:08,844
Ovdje. ovdje,
popiti cigaretu.

1571
01:09:08,845 --> 01:09:10,513
Oprosti zbog večeras, mali.

1572
01:09:10,514 --> 01:09:12,515
Žao mi je što ste morali otići
kroz sve ovo.

1573
01:09:12,516 --> 01:09:14,383
Nisi ti kriva, Gloves.

1574
01:09:14,384 --> 01:09:16,118
Pa, želim ti
mogao saznati

1575
01:09:16,119 --> 01:09:18,254
o tvom starom
na neki lakši način.

1576
01:09:18,255 --> 01:09:20,256
Pravi šok, zar ne?

1577
01:09:20,257 --> 01:09:23,125
Sve je u redu.
Isto tako.

1578
01:09:23,126 --> 01:09:25,528
Bolje mu je ovako.

1579
01:09:25,529 --> 01:09:27,563
Naravno da jest.
Bolje je
za tebe također.

1580
01:09:27,564 --> 01:09:30,533
Barem ne mogu
šutnuti te okolo
dulje.

1581
01:09:30,534 --> 01:09:33,101
Kako si uopće dobio
vezan s njima
na prvom mjestu?

1582
01:09:33,102 --> 01:09:35,137
Došao sam prije 2 godine.

1583
01:09:35,138 --> 01:09:36,872
Ebbing je otkrio
Bio sam u New Yorku

1584
01:09:36,873 --> 01:09:38,407
i dao mi izbor--

1585
01:09:38,408 --> 01:09:41,410
moje usluge ili očev život.

1586
01:09:41,411 --> 01:09:42,978
Lijepi likovi.

1587
01:09:42,979 --> 01:09:45,381
Što si trebao učiniti?

1588
01:09:45,382 --> 01:09:48,150
Upoznati važne ljude,
pokušajte dobiti informacije.

1589
01:09:48,151 --> 01:09:49,752
Zato sam i bio u klubu.

1590
01:09:49,753 --> 01:09:51,153
Znao sam da si dobro

1591
01:09:51,154 --> 01:09:52,555
prvi put
Pričao sam s tobom večeras.

1592
01:09:52,556 --> 01:09:55,558
Kao što moja stara kaže,
"Imao sam osjećaj."

1593
01:09:55,559 --> 01:09:57,159
Zatim, kako je večer odmicala,

1594
01:09:57,160 --> 01:09:58,761
Malo sam se spetljao.

1595
01:09:58,762 --> 01:10:01,163
Kad sam to uhvatio
razgovor između
ti i glavni čovjek,

1596
01:10:01,164 --> 01:10:03,966
pa, ja...valjda
Puhao sam gornji dio.

1597
01:10:03,967 --> 01:10:07,169
Sada ste rekli
taj Miller i Joe
bili su udareni

1598
01:10:07,170 --> 01:10:08,471
od strane istog tipa.

1599
01:10:08,472 --> 01:10:10,038
Tko je to bio?
Pepi.

1600
01:10:10,039 --> 01:10:11,307
Pepi? Taj špric?

1601
01:10:11,308 --> 01:10:12,708
Što je imao protiv Millera?

1602
01:10:12,709 --> 01:10:14,310
Bili su
radeći zajedno,
zar nisu?

1603
01:10:14,311 --> 01:10:16,712
Ne. Miller je radio
također pod pritiskom.

1604
01:10:16,713 --> 01:10:19,515
Sigurno su ga pitali
učiniti nešto,
a on je odbio.

1605
01:10:19,516 --> 01:10:22,184
Oh, vidim. Pa,
dobit ćemo tog Pepija.

1606
01:10:22,185 --> 01:10:23,586
Imamo poseban mali gadget

1607
01:10:23,587 --> 01:10:26,054
up in pjevati pjevati that'll
samo ga otopi.

1608
01:10:26,055 --> 01:10:27,756
Nije samo Pepi, Gloves.

1609
01:10:27,757 --> 01:10:29,592
Ima ih na stotine
od njih u New Yorku,

1610
01:10:29,593 --> 01:10:31,193
u svakom gradu zemlje.

1611
01:10:31,194 --> 01:10:32,595
Snalaze se, zar ne.

1612
01:10:32,596 --> 01:10:34,196
Bacila sam pogled
kroz ovu knjigu.

1613
01:10:34,197 --> 01:10:35,598
Ono što je unutra nema ništa

1614
01:10:35,599 --> 01:10:37,433
u usporedbi s onim što jesu
obaviti večeras.

1615
01:10:37,434 --> 01:10:39,468
Nešto planiraju
mnogo ozbiljnije

1616
01:10:39,469 --> 01:10:41,570
nego išta što imaju
ikada prije.

1617
01:10:41,571 --> 01:10:42,671
Da?

1618
01:10:42,672 --> 01:10:44,873
To je ono što Miller
htio razgovarati sa mnom o,

1619
01:10:44,874 --> 01:10:47,075
i to je ono što sam pokušavao
saznati od Ebbinga

1620
01:10:47,076 --> 01:10:48,611
kad ste ušli u sobu.

1621
01:10:48,612 --> 01:10:51,614
Sveti dim.
Zar nemaš pojma
o čemu se radi?

1622
01:10:51,615 --> 01:10:54,216
Ne, ali ja to znam
tamo je sastanak

1623
01:10:54,217 --> 01:10:56,018
u 3:00 sata
u antikvarijatu,

1624
01:10:56,019 --> 01:10:59,221
i očekuju
2 stručnjaka za streljivo
iz Detroita.

1625
01:10:59,222 --> 01:11:01,824
Što kažete na to?

1626
01:11:01,825 --> 01:11:03,225
Stručnjaci za streljivo, ha?

1627
01:11:03,226 --> 01:11:05,628
Kažete da je njihov sastanak
u 3:00?

1628
01:11:05,629 --> 01:11:07,496
Da.
Pa, hoćemo
razvali to.

1629
01:11:08,965 --> 01:11:10,165
Otvoriti!
Policija.

1630
01:11:10,166 --> 01:11:12,234
U redu, recite policiji
sve što si mi rekao.

1631
01:11:12,235 --> 01:11:14,637
To će izjednačiti rezultat
za nas oboje.

1632
01:11:14,638 --> 01:11:16,372
Uđite, dečki.
Drago mi je što te vidim.

1633
01:11:16,373 --> 01:11:17,906
U redu, maco,
obuci kaput.

1634
01:11:17,907 --> 01:11:21,109
Idemo odavde
s pratnjom.

1635
01:11:21,110 --> 01:11:22,712
Dobra večer.

1636
01:11:24,414 --> 01:11:27,617
Da vas citiram, g. Donahue,
"dići ih."

1637
01:11:32,389 --> 01:11:34,490
Ti si kao loš peni.

1638
01:11:34,491 --> 01:11:35,991
Jesi li dobro, Leda?

1639
01:11:35,992 --> 01:11:37,259
Da.

1640
01:11:37,260 --> 01:11:39,995
Dobro. On vas neće živcirati
dulje.

1641
01:11:39,996 --> 01:11:41,597
Mogu li sada ići?

1642
01:11:41,598 --> 01:11:42,999
Da.

1643
01:11:48,137 --> 01:11:50,506
Da...znam.

1644
01:11:50,507 --> 01:11:53,776
Žao mi je, ali tvoj otac je bio
državni neprijatelj.

1645
01:11:53,777 --> 01:11:55,544
To nije isprika za ubojstvo.

1646
01:11:55,545 --> 01:11:58,080
Bojim se da ćeš biti
od daljnje nam koristi.

1647
01:11:58,081 --> 01:12:00,916
Uzmi ih oboje.
Molim vas, gospodine Donahue.

1648
01:12:00,917 --> 01:12:04,152
U redu, propalice. Izgleda
kao da je tvoj lonac.

1649
01:12:04,153 --> 01:12:05,755
Mm-hmm.

1650
01:12:13,430 --> 01:12:15,431
Imaš li nešto protiv da se odjavim?

1651
01:12:15,432 --> 01:12:17,032
Šutjeti.

1652
01:12:22,439 --> 01:12:23,839
Bok dečki!

1653
01:12:23,840 --> 01:12:26,609
Sada želim da se upoznate
neki moji prijatelji.

1654
01:12:26,610 --> 01:12:28,844
Stigli ste na vrijeme, dečki.

1655
01:12:28,845 --> 01:12:30,446
Dobio sam malo
nešto za tebe.

1656
01:12:30,447 --> 01:12:31,714
Dobro veče, policajče.

1657
01:12:31,715 --> 01:12:32,981
gospodine Donahue
pokušao pobjeći,

1658
01:12:32,982 --> 01:12:34,583
ali uspjeli smo
da ga zadrži.
Laku noć.

1659
01:12:34,584 --> 01:12:36,318
Hvala, Buddy--
hej ti!
Vrati se ovamo!

1660
01:12:36,319 --> 01:12:37,720
Ne dopustite im
makni se s tim!

1661
01:12:37,721 --> 01:12:39,321
Oni su špijuni!
Oni su petokolonaši!

1662
01:12:39,322 --> 01:12:40,956
Da, i ja sam Hitler.

1663
01:12:40,957 --> 01:12:42,591
Ali kažem ti,
glupane, nemoj im to dopustiti
izvuci se s tim!

1664
01:12:42,592 --> 01:12:44,192
Sjeti se te eksplozije

1665
01:12:44,193 --> 01:12:45,461
u tvornici praha prošli tjedan

1666
01:12:45,462 --> 01:12:46,862
i taj požar u
brodogradilište prije mjesec dana?

1667
01:12:46,863 --> 01:12:48,363
Ova odjeća je leđa svemu tome,

1668
01:12:48,364 --> 01:12:50,332
i to starinski
zglob je prednji
za cjelokupna djela.

1669
01:12:50,333 --> 01:12:51,734
Oduzimaš mi dah.

1670
01:12:51,735 --> 01:12:54,336
Sada, zašto ne
započinješ svoju priču

1671
01:12:54,337 --> 01:12:55,871
sa "jednom davno"...

1672
01:12:55,872 --> 01:12:57,473
Sada, prestani se šaliti,
hoćeš li, Forbes?

1673
01:12:57,474 --> 01:12:58,874
Dajem ti to direktno.

1674
01:12:58,875 --> 01:13:00,476
Sve je zapisano u toj knjizi
Pričao sam ti o.

1675
01:13:00,477 --> 01:13:02,545
O, da, knjiga.
Ne smijemo zaboraviti knjigu.

1676
01:13:02,546 --> 01:13:04,480
u pravu je,
poručnik. Vi ste
morate nam vjerovati.

1677
01:13:04,481 --> 01:13:06,749
Sve što želim znati je
tko je ubio Joea Denninga?

1678
01:13:06,750 --> 01:13:08,484
Izbuljenih očiju
mali štakor po imenu Pepi,

1679
01:13:08,485 --> 01:13:10,052
i on je tip
to je pogodilo i Millera.

1680
01:13:10,053 --> 01:13:12,788
Postaješ vrlo nestašan dječak
van ovog Pepija.

1681
01:13:12,789 --> 01:13:14,222
Ono što ne razumijem je,

1682
01:13:14,223 --> 01:13:16,959
kakva je veza
između Joea Denninga i Millera?

1683
01:13:16,960 --> 01:13:18,326
Rekao sam ti 50 puta.

1684
01:13:18,327 --> 01:13:20,896
Ne shvaćam to.
Možda nisam velika
dovoljno mentalno.

1685
01:13:20,897 --> 01:13:22,898
Slušaj, ako ne odustaneš
žvakajući taj sendvič

1686
01:13:22,899 --> 01:13:24,833
i baci to
slabašan ti mozak
u visoku brzinu,

1687
01:13:24,834 --> 01:13:26,902
ti dečki su
ide u otmicu
kip slobode.

1688
01:13:26,903 --> 01:13:29,337
Hajde, hoćeš li, Forbes?
Pokazat ću ti njihovo okupljalište.

1689
01:13:29,338 --> 01:13:30,739
Ok, nisam razborita.

1690
01:13:30,740 --> 01:13:33,776
volio bih vidjeti
ova jazbina bauka.

1691
01:13:33,777 --> 01:13:36,779
Sada, ne dopustite nikome
uzmi taj sendvič.

1692
01:13:36,780 --> 01:13:38,615
A to vrijedi i za vas.

1693
01:13:47,524 --> 01:13:48,791
što ideš
na ovaj način za?

1694
01:13:48,792 --> 01:13:50,225
Imaju trik ulaz
okolo straga

1695
01:13:50,226 --> 01:13:51,627
kroz skladište.

1696
01:13:51,628 --> 01:13:53,261
Volim biti konvencionalan.
Idemo naprijed.

1697
01:13:53,262 --> 01:13:54,563
Mogli biste isto tako
nazvali i rekli mu
ti si dolazio.

1698
01:13:54,564 --> 01:13:56,198
Slušaj, Rukavice,
Ja sam jednostavan čovjek.

1699
01:13:56,199 --> 01:13:59,067
Mogu samo probaviti
jedan komad ležaja
u isto vrijeme.

1700
01:13:59,068 --> 01:14:01,403
Da, pa, hoćeš
predomisliti se
kad uđeš unutra.

1701
01:14:01,404 --> 01:14:04,006
Moguće je
mogao sam se uvjeriti.

1702
01:14:04,007 --> 01:14:06,174
Pa, idemo.

1703
01:14:06,175 --> 01:14:07,543
Dobro?

1704
01:14:07,544 --> 01:14:09,012
Otvoriti.

1705
01:14:10,146 --> 01:14:11,547
što hoćeš

1706
01:14:11,548 --> 01:14:12,948
Što želim?

1707
01:14:12,949 --> 01:14:14,583
Kako izgledam?
Otvoriti.

1708
01:14:14,584 --> 01:14:16,151
Da gospodine.

1709
01:14:16,152 --> 01:14:18,887
Ne brinite, dečki.
Rekli su mi da postoji
neka budu noći ovakve.

1710
01:14:18,888 --> 01:14:20,156
U redu.

1711
01:14:22,425 --> 01:14:25,160
Glavni ured je
točno niz ovaj hodnik.

1712
01:14:25,161 --> 01:14:26,562
Ovo će vam otvoriti oči.

1713
01:14:26,563 --> 01:14:27,896
Plašiš me.

1714
01:14:27,897 --> 01:14:30,065
Zvuči kao sljedeće
nastavak supermana.

1715
01:14:30,066 --> 01:14:31,568
Moja će djeca uživati ​​u ovome.

1716
01:14:36,439 --> 01:14:38,440
Što kažete na ovo?

1717
01:14:38,441 --> 01:14:40,544
Vrlo uvjerljivo.

1718
01:14:44,447 --> 01:14:46,849
Da, ali...
Ne shvaćam.

1719
01:14:46,850 --> 01:14:48,584
Bila je hrpa
stolova ovdje,

1720
01:14:48,585 --> 01:14:50,452
i puno karata
na zidu, i--

1721
01:14:50,453 --> 01:14:51,954
i kratkotalasni
radio tamo,

1722
01:14:51,955 --> 01:14:53,421
i slika od
kako se zove,
i--

1723
01:14:53,422 --> 01:14:54,823
možda su još uvijek ovdje.

1724
01:14:54,824 --> 01:14:56,592
Možda ih jednostavno ne možemo vidjeti.

1725
01:14:56,593 --> 01:14:57,860
Ajme, zašto ne
prestani biti smiješan.

1726
01:14:57,861 --> 01:14:59,361
Vidio sam ih svojim očima.

1727
01:14:59,362 --> 01:15:01,463
Veliki dokazi.
Nevidljivi ured.

1728
01:15:01,464 --> 01:15:02,865
Hej, ti...

1729
01:15:02,866 --> 01:15:05,467
Što je postalo
od svih stvari
to je bilo ovdje?

1730
01:15:05,468 --> 01:15:07,135
ne znam što
o čemu govoriš.

1731
01:15:07,136 --> 01:15:09,071
Ovo je bilo skladište
otkad sam ovdje.

1732
01:15:09,072 --> 01:15:11,139
Što pokušavaš
reci mi Bio sam ovdje
prije samo sat vremena i ja--

1733
01:15:11,140 --> 01:15:13,141
ne uzbuđuj se, Gloves.
Samo polako.

1734
01:15:13,142 --> 01:15:14,409
Da, ali ovaj tip je
jedan od njih također.

1735
01:15:14,410 --> 01:15:15,644
Koliko dugo radiš ovdje?

1736
01:15:15,645 --> 01:15:17,279
Oh, 5 ili 6 godina.

1737
01:15:17,280 --> 01:15:19,648
On laže.
nikad nisam vidio
njega ovdje prije.

1738
01:15:19,649 --> 01:15:22,117
Bilo što pomaknuto
iz ove sobe večeras?

1739
01:15:22,118 --> 01:15:23,251
Ne koliko ja znam.

1740
01:15:23,252 --> 01:15:25,588
Gospodin mora imati
drugo mjesto na umu.

1741
01:15:25,589 --> 01:15:27,055
Ne, nemam
drugo mjesto na umu--

1742
01:15:27,056 --> 01:15:29,792
sada, Gloves, dobri mali
vili se to neće svidjeti.

1743
01:15:29,793 --> 01:15:31,326
Rukavice,
lift--

1744
01:15:31,327 --> 01:15:33,796
moraju imati
premjestio sve stvari
u skladište.

1745
01:15:33,797 --> 01:15:35,463
Lift, to je to.
Sve sam to zaboravio.

1746
01:15:35,464 --> 01:15:37,066
Hajde dečki.

1747
01:15:39,803 --> 01:15:41,670
Upravo ovdje
iza ovog zida.

1748
01:15:41,671 --> 01:15:43,238
Kako ulaziš tamo, dušo?

1749
01:15:43,239 --> 01:15:44,573
Ovdje je prekidač.

1750
01:15:44,574 --> 01:15:46,809
Sada, vi momci
bolje se odmakni.
Otvara se na taj način.

1751
01:15:46,810 --> 01:15:48,210
rukavice,
nestalo je.
Što?

1752
01:15:48,211 --> 01:15:50,813
Bilo je dugme
otpuštajući oprugu.

1753
01:15:50,814 --> 01:15:52,080
Mislim da imam pojma, ljudi.

1754
01:15:52,081 --> 01:15:53,548
Aladin je upao
sa svojom lampom,

1755
01:15:53,549 --> 01:15:54,817
malo ga je protrljao,

1756
01:15:54,818 --> 01:15:56,084
i cijela je stvar nestala.

1757
01:15:56,085 --> 01:15:57,720
Sad, moraš slušati
meni, Forbes--

1758
01:15:57,721 --> 01:15:59,021
Slušao sam
vama. Sada ti
slušaj me.

1759
01:15:59,022 --> 01:16:00,555
Reći ću ti što ćemo učiniti.

1760
01:16:00,556 --> 01:16:02,290
Svi ćemo dobiti
na našem čarobnom tepihu

1761
01:16:02,291 --> 01:16:03,692
i vrati se na stanicu.

1762
01:16:03,693 --> 01:16:05,794
Pustit ćemo tužitelja
Razmrsi ovo
ujutro.

1763
01:16:05,795 --> 01:16:06,962
Ali sutra ujutro
bit će prekasno.

1764
01:16:06,963 --> 01:16:08,130
Moramo ih pronaći večeras.

1765
01:16:08,131 --> 01:16:09,632
On vam govori
istina, poručniče.

1766
01:16:09,633 --> 01:16:10,933
Moramo ih zaustaviti večeras.

1767
01:16:10,934 --> 01:16:12,434
Žao mi je, gospođice Hamilton.

1768
01:16:12,435 --> 01:16:14,837
Ti glumiš
tvoj dio je u redu, ali
Ja sam loša publika.

1769
01:16:14,838 --> 01:16:16,304
Sada te rezerviram
za ubojstvo, rukavice,

1770
01:16:16,305 --> 01:16:18,106
i držanje
tvoja djevojka za
daljnje ispitivanje.

1771
01:16:18,107 --> 01:16:19,708
ja ti kažem
da iza onog zida

1772
01:16:19,709 --> 01:16:21,309
ima lift
koji vodi do skladišta

1773
01:16:21,310 --> 01:16:22,577
u sljedećem bloku.

1774
01:16:22,578 --> 01:16:23,979
Imao sam
dosta toga--

1775
01:16:23,980 --> 01:16:26,448
dizala, radija,
tajne ploče!

1776
01:16:26,449 --> 01:16:28,785
Umorna sam od jurnjave za leptirima!

1777
01:16:29,986 --> 01:16:32,988
Ok, dušo, pretpostavljam da nije kocka.

1778
01:16:32,989 --> 01:16:35,590
Poručnik
gubi strpljenje.

1779
01:16:35,591 --> 01:16:37,592
Predajem se, draga.

1780
01:16:37,593 --> 01:16:39,262
hajde

1781
01:16:42,598 --> 01:16:44,066
Čekati.

1782
01:16:44,067 --> 01:16:45,467
Što je sada?

1783
01:16:45,468 --> 01:16:47,202
Leda...

1784
01:16:47,203 --> 01:16:48,938
Taj zastor.

1785
01:16:52,876 --> 01:16:55,477
Oh, zastor!
Naravno!

1786
01:16:55,478 --> 01:16:57,012
Hoćeš li to opet početi?

1787
01:16:57,013 --> 01:17:01,350
Ne...mislim da je tako
ono što sam tražio.

1788
01:17:13,496 --> 01:17:15,097
Što vidite?

1789
01:17:15,098 --> 01:17:16,631
Ništa.

1790
01:17:16,632 --> 01:17:18,100
Vidimo se kasnije, dušo!

1791
01:17:18,101 --> 01:17:19,768
Vrati se ovamo, Gloves!

1792
01:17:19,769 --> 01:17:21,169
Ne dopusti mu
bježite dečki!
Idi po njega!

1793
01:17:21,170 --> 01:17:23,238
Ne možeš pobjeći
s ovim, Rukavice!

1794
01:17:44,060 --> 01:17:46,863
Vrati se, Rukavice,
ili ću pucati.

1795
01:17:50,066 --> 01:17:51,466
Halo, halo? Da.

1796
01:17:51,467 --> 01:17:52,600
Pusti me da razgovaram s Bennyjem.

1797
01:17:52,601 --> 01:17:54,036
Evo ti, sunašce.

1798
01:17:54,037 --> 01:17:55,670
Halo, Benny?
Vidio si bilo što
rukavica večeras?

1799
01:17:55,671 --> 01:17:57,072
Da, poznajemo policajce
traže ga.

1800
01:17:57,073 --> 01:17:58,941
Drži tvoje svjetiljke otvorene,
i ako ga vidiš,

1801
01:17:58,942 --> 01:18:00,809
čekamo kod Spatsa.

1802
01:18:00,810 --> 01:18:02,210
Mogu li se poslužiti telefonom, molim?

1803
01:18:02,211 --> 01:18:03,812
Otići.
Što je s yipovim mjestom?

1804
01:18:03,813 --> 01:18:06,214
Nazvala sam ga.
Bez sapuna. pokušat ću
zlatno pravilo.

1805
01:18:06,215 --> 01:18:07,682
Mogu li nazvati Annabelle?

1806
01:18:07,683 --> 01:18:08,951
Hej, što te muči?

1807
01:18:08,952 --> 01:18:10,218
Zabrinut sam za svoj medeni mjesec.

1808
01:18:10,219 --> 01:18:11,987
Upravo sam dobio
oženio se večeras.
Pa što?

1809
01:18:11,988 --> 01:18:13,621
Rukavice možda lažu
u uličici s nožem
u njegovim leđima.

1810
01:18:13,622 --> 01:18:15,824
Trebao bi biti
brinući se za njega,
ne tvoj medeni mjesec.

1811
01:18:15,825 --> 01:18:17,292
Zar se ne mogu brinuti za njih oboje?

1812
01:18:17,293 --> 01:18:18,360
Ah, linija je zauzeta.

1813
01:18:18,361 --> 01:18:19,962
Mogu li koristiti telefon,
molim te, mogu li, ha?

1814
01:18:19,963 --> 01:18:21,563
U redu, nazovi je,
ali neka bude na brzinu.

1815
01:18:21,564 --> 01:18:22,998
Pa, što ćemo sada?

1816
01:18:22,999 --> 01:18:24,967
Najbolja stvar
za Rukavice učiniti
je ući u avion

1817
01:18:24,968 --> 01:18:26,568
i ići koliko god ga može odvesti.

1818
01:18:26,569 --> 01:18:28,136
Kakva muštikla
jeste li

1819
01:18:28,137 --> 01:18:30,238
Zarađuješ
kažnjenik iz njega
prije nego što ga osude!

1820
01:18:30,239 --> 01:18:32,140
Hej, zar ne
početi se žaliti.

1821
01:18:32,141 --> 01:18:34,309
Ti si taj tip
umiješao ga u ovo
stvar iz prve.

1822
01:18:34,310 --> 01:18:35,543
tko ja?
Da, ti!

1823
01:18:35,544 --> 01:18:38,246
Rekao sam ti, jesmo
u igri s loptom
ovog popodneva

1824
01:18:38,247 --> 01:18:40,983
kad se javila njegova stara
i rekao nam o tome
Millerov kolač od sira--

1825
01:18:40,984 --> 01:18:42,717
ako opet čujem tu priču,
Poludjet ću.

1826
01:18:42,718 --> 01:18:44,119
čekaj malo
Hej, momci, molim vas.

1827
01:18:44,120 --> 01:18:45,720
pokušavam
razgovarati
s Annabelle.

1828
01:18:45,721 --> 01:18:47,022
Razgovarajte, razgovarajte!

1829
01:18:47,023 --> 01:18:48,656
Nemoj dobiti
bolno, Annabelle.
Ne mogu si pomoći.

1830
01:18:48,657 --> 01:18:50,058
I ja sam usamljena.

1831
01:18:50,059 --> 01:18:53,061
Radim najbolje što mogu.

1832
01:18:53,062 --> 01:18:55,063
Ipak sam samo čovjek.

1833
01:18:55,064 --> 01:18:57,465
Ja sam kod Spatsa,
iskrena jesam!

1834
01:18:57,466 --> 01:18:58,801
Ovdje čekam Rukavice!

1835
01:18:58,802 --> 01:19:00,135
Recite joj, hoćete li, momci?

1836
01:19:00,136 --> 01:19:01,703
Zaboravi je!
Naći ću ti drugu ženu.

1837
01:19:01,704 --> 01:19:03,138
Annabelle, ja ne
želim drugu damu.

1838
01:19:03,139 --> 01:19:05,207
Ne, ne volim rukavice
više nego što volim tebe.

1839
01:19:05,208 --> 01:19:06,741
Molim te reci joj,
hoćete li, momci--

1840
01:19:06,742 --> 01:19:08,143
spusti slušalicu, glupane!

1841
01:19:08,144 --> 01:19:09,611
Ne, Annabelle--
Anna--

1842
01:19:09,612 --> 01:19:11,013
u redu, poklopila je.

1843
01:19:11,014 --> 01:19:12,480
Sada vidite što ste učinili?

1844
01:19:12,481 --> 01:19:13,748
Ona će se razvesti od mene

1845
01:19:13,749 --> 01:19:15,150
i ime Glovesa kao dopisnika.

1846
01:19:15,151 --> 01:19:17,152
Ne brini, juniore.
Trebate iskustvo.

1847
01:19:17,153 --> 01:19:18,753
Ali nisam imao
bilo kakvo iskustvo!

1848
01:19:18,754 --> 01:19:19,955
Hej, Spats!

1849
01:19:19,956 --> 01:19:21,389
Što je bilo?

1850
01:19:21,390 --> 01:19:23,126
Brz!
Pogledaj!

1851
01:19:25,328 --> 01:19:28,363
Callahan
a njegovi dečki su dolje.

1852
01:19:28,364 --> 01:19:29,597
Uh-oh.

1853
01:19:29,598 --> 01:19:30,933
Gubimo vrijeme, dečki.

1854
01:19:30,934 --> 01:19:32,634
Rukavice nikada neće proći
kroz onaj kolonat.

1855
01:19:32,635 --> 01:19:34,136
On će pokazati.
Potpisat ću izjavu pod prisegom.

1856
01:19:34,137 --> 01:19:35,770
Hej, momci, što
o ovim kaubojima?

1857
01:19:35,771 --> 01:19:37,472
Ne mogu izdržati
njima mnogo duže.

1858
01:19:37,473 --> 01:19:38,941
Ako moram slušati
na tu pjesmu još jednom,
Upucat ću ih oboje.

1859
01:19:38,942 --> 01:19:40,175
I pokopat ću ih.

1860
01:19:40,176 --> 01:19:41,609
Učini mi uslugu.
Pustite ih.

1861
01:19:41,610 --> 01:19:43,045
Što je s igrom pokera?

1862
01:19:43,046 --> 01:19:44,612
Zaboravi.
Što?
Zaboraviti 20 tisuća?

1863
01:19:44,613 --> 01:19:46,214
Rukavice su u zastoju,
i to će tijesto kupiti
puno spisa

1864
01:19:46,215 --> 01:19:48,050
od prestanka
i habeas corpus,
ipso facto.

1865
01:19:48,051 --> 01:19:49,517
Hej, to je dobro.

1866
01:19:49,518 --> 01:19:51,786
Ti ih preuzmi.
ponestaje mi
dvostrukog razgovora.

1867
01:19:51,787 --> 01:19:53,055
U redu, hajde.

1868
01:19:53,056 --> 01:19:54,789
*doma,doma na poligonu*

1869
01:19:54,790 --> 01:19:56,091
tamo su.

1870
01:19:56,092 --> 01:19:58,060
* gdje je jelen i
igra antilope *

1871
01:19:58,061 --> 01:19:59,461
kako ste, dečki?

1872
01:19:59,462 --> 01:20:01,663
Reći ću ti, partneru,
Postajem jako umoran

1873
01:20:01,664 --> 01:20:03,065
čeka ovo ovdje
gospodine Donahue.

1874
01:20:03,066 --> 01:20:05,067
I ja također! Ja sam sve
za udaranje staze

1875
01:20:05,068 --> 01:20:06,668
natrag u motel.
hajde

1876
01:20:06,669 --> 01:20:08,070
Sad, sad, sad...
Čekaj malo, buck.

1877
01:20:08,071 --> 01:20:10,205
Kao što sam ti rekao.
G. Donahue kasni,

1878
01:20:10,206 --> 01:20:12,207
ali on će biti ovdje gore
svakog trenutka,
točno, Starchy?

1879
01:20:12,208 --> 01:20:14,076
Da, da, da.
Držite svoje mamuze.
Uostalom,

1880
01:20:14,077 --> 01:20:16,678
ne možete očekivati
piramida aldatia za
Benson cijelo vrijeme.

1881
01:20:16,679 --> 01:20:18,080
Prestani s tim brbljanjem, hoćeš li?

1882
01:20:18,081 --> 01:20:20,315
hajde
dođi tamo, Barney.
Razveselite dečke.

1883
01:20:20,316 --> 01:20:23,852
Požurimo, svađalice!

1884
01:20:23,853 --> 01:20:27,422
*doma,doma na poligonu*

1885
01:20:28,624 --> 01:20:32,694
* gdje je jelen
i igra antilope *

1886
01:20:32,695 --> 01:20:36,298
uđi odmah.
Uđi odmah.

1887
01:20:36,299 --> 01:20:37,499
Bok, Barney.

1888
01:20:37,500 --> 01:20:40,035
gospođo Donahue,
što radiš ovdje?

1889
01:20:40,036 --> 01:20:41,503
Pa, tražio sam rukavice,

1890
01:20:41,504 --> 01:20:42,637
i ne mogu ga naći.

1891
01:20:42,638 --> 01:20:44,506
Bila sam u njegovom stanu
i dolje u njegov ured,

1892
01:20:44,507 --> 01:20:46,575
i mislio sam možda
možda je ovdje.

1893
01:20:47,977 --> 01:20:49,844
Upravo je izašao
za malo zraka.

1894
01:20:49,845 --> 01:20:51,246
Odmah će se vratiti.
Oh.

1895
01:20:51,247 --> 01:20:52,714
Zašto ne uđeš?

1896
01:20:52,715 --> 01:20:53,982
Sjesti.
Ima lijepa stolica.

1897
01:20:53,983 --> 01:20:55,250
Poznajete dečke, zar ne?

1898
01:20:55,251 --> 01:20:56,684
dobra večer,
majko!
Zdravo, mama.

1899
01:20:56,685 --> 01:20:58,153
kako si,
gospođo Donahue?

1900
01:20:58,154 --> 01:20:59,988
Barney, tako sam zabrinuta
o Rukavicama.

1901
01:20:59,989 --> 01:21:01,990
Piše ovdje u novinama
da je nekoga ubio.

1902
01:21:01,991 --> 01:21:04,426
Oh, samo su
pokušavajući izgraditi
cirkulacija.

1903
01:21:04,427 --> 01:21:06,528
Točno!
Pa, ja ne znam
razumjeti to.

1904
01:21:06,529 --> 01:21:08,263
Sad, kad uđem ovamo
maloprije,

1905
01:21:08,264 --> 01:21:10,732
tu je bio Callahan
i njegovi momci dolje,

1906
01:21:10,733 --> 01:21:12,367
i pokušali su me pretresti!

1907
01:21:12,368 --> 01:21:14,602
Što?!
Oni to ne mogu
bez pretrage
nalog.

1908
01:21:14,603 --> 01:21:16,138
Reci, majko, kako bi bilo
malo pića, ha?

1909
01:21:16,139 --> 01:21:17,739
Sredi ti lijepo
malo staklo
od Sherry.

1910
01:21:17,740 --> 01:21:19,141
Oh, ne, hvala ti, Barney,

1911
01:21:19,142 --> 01:21:21,176
ali ne bih imao ništa protiv
malo bikarbone.

1912
01:21:21,177 --> 01:21:23,478
Oh, da.
Bikarbonat.
Ja ću ga nabaviti.

1913
01:21:38,161 --> 01:21:40,162
Rukavice! Hej, momci,
to je Gloves!

1914
01:21:40,163 --> 01:21:42,365
To su rukavice, momci,
to je Gloves!

1915
01:21:47,303 --> 01:21:48,972
Bok, Marty.

1916
01:21:53,776 --> 01:21:55,177
Nemoj sad pucati.

1917
01:21:55,178 --> 01:21:57,513
Daj da uzmem svoje rukavice
prvo na njega.

1918
01:22:00,449 --> 01:22:02,184
Pa radim prekrasno ronjenje s labudom...

1919
01:22:02,185 --> 01:22:03,718
Tiho.
U istočnu rijeku.

1920
01:22:03,719 --> 01:22:06,054
Ne slijede
jer oni figuriraju
Ja sam na dnu.

1921
01:22:06,055 --> 01:22:09,224
I to je priča do sada.

1922
01:22:09,225 --> 01:22:10,858
koja je ideja,
Callahan?
šuti!

1923
01:22:10,859 --> 01:22:12,794
Nemaš pravo
provaliti ovdje
ovako, ti veliki...

1924
01:22:12,795 --> 01:22:14,062
ne miješaj se u ovo, Spats!

1925
01:22:14,063 --> 01:22:15,330
Ovo je ilegalni ulazak!

1926
01:22:15,331 --> 01:22:16,831
Gloves ima spoj
s vrućim sjedalom,

1927
01:22:16,832 --> 01:22:18,166
i idem vidjeti
da ga čuva.

1928
01:22:18,167 --> 01:22:19,567
Sin!
U redu je, mama.

1929
01:22:19,568 --> 01:22:22,204
Marty, imaš me
sve krivo shvatio.

1930
01:22:22,205 --> 01:22:24,072
Nisam ubio Joea,
ali znam tko je...

1931
01:22:24,073 --> 01:22:25,673
Pepi, tvoj pijanist.

1932
01:22:25,674 --> 01:22:26,941
ne pokušavaj
da mi kažeš--

1933
01:22:26,942 --> 01:22:28,343
ta masna lopta
dio je mob

1934
01:22:28,344 --> 01:22:29,877
to čini tebe i mene
izgledaj kao mali Bo-peep,

1935
01:22:29,878 --> 01:22:32,080
i koristili su se
svoj zajednički učiniti
njihov finagling u.

1936
01:22:32,081 --> 01:22:33,415
Kad si to sanjao?

1937
01:22:33,416 --> 01:22:35,017
To nije san.

1938
01:22:35,018 --> 01:22:37,085
Rukavice se odnose
određenim strankama
s druge strane bare.

1939
01:22:37,086 --> 01:22:38,686
Da. Praćenje
ova lutka Hamilton,

1940
01:22:38,687 --> 01:22:42,024
Otkrio sam gnijezdo
petokolonaša,
fivers, špijuni za vas.

1941
01:22:42,025 --> 01:22:43,958
Pepi je bio jedan od njih.
To je Joe saznao,

1942
01:22:43,959 --> 01:22:45,527
i zato
Pepi ga je srušio.

1943
01:22:45,528 --> 01:22:46,961
Pa, ako je to uključeno
razina, što su
govoriš mi za?

1944
01:22:46,962 --> 01:22:48,230
Zašto ne proliješ
to policiji?

1945
01:22:48,231 --> 01:22:50,632
Pokušao sam, ali nema sapuna.
Sada, slušaj, Marty.

1946
01:22:50,633 --> 01:22:52,367
Znam da nisi mentalni div,

1947
01:22:52,368 --> 01:22:54,102
ali pokušaj žonglirati s ovim,
svi vi.

1948
01:22:54,103 --> 01:22:56,771
Dobio sam izvještaj iz prve ruke
večeras o tome kako je
s druge strane,

1949
01:22:56,772 --> 01:22:59,241
od one Hamiltonove cure,
i brate, kažem ti,

1950
01:22:59,242 --> 01:23:00,708
moramo paziti kuda hodamo.

1951
01:23:00,709 --> 01:23:03,345
Te su bebe
strogo nije dobro
iz duboke dubine.

1952
01:23:03,346 --> 01:23:04,979
Oni nisu gomila
sitnih reketaša

1953
01:23:04,980 --> 01:23:06,381
pokušavajući se ugurati
na nekom malom teritoriju.

1954
01:23:06,382 --> 01:23:07,915
Žele krenuti u veleprodaju,

1955
01:23:07,916 --> 01:23:09,284
zauzeti cijelu zemlju.

1956
01:23:09,285 --> 01:23:11,253
Pa što?
Ne čini se
meni nema razlike

1957
01:23:11,254 --> 01:23:13,055
tko vodi državu
dokle god ostanu
s puta mi.

1958
01:23:13,056 --> 01:23:15,257
To je samo to.
Neće to učiniti
kloni ti se puta.

1959
01:23:15,258 --> 01:23:16,724
O, da, hoće.

1960
01:23:16,725 --> 01:23:18,160
Ajme, slušaj, velika zverko,

1961
01:23:18,161 --> 01:23:19,661
oni će ti reći
u koje vrijeme ustaješ
ujutro

1962
01:23:19,662 --> 01:23:21,263
i koje vrijeme
ideš navečer u krevet.

1963
01:23:21,264 --> 01:23:22,697
Oni će ti reći što jedeš,

1964
01:23:22,698 --> 01:23:24,532
kakvu odjeću
možeš nositi,
što piješ.

1965
01:23:24,533 --> 01:23:26,534
Čak će vam i reći
jutarnje novine
možete čitati.

1966
01:23:26,535 --> 01:23:28,303
Oni to ne mogu.
To je protiv zakona.

1967
01:23:28,304 --> 01:23:30,004
Da, protuustavno je.

1968
01:23:30,005 --> 01:23:31,439
Kako znamo
ne zarađuješ
ovo gore?

1969
01:23:31,440 --> 01:23:33,041
Zašto ne čitaš novine?

1970
01:23:33,042 --> 01:23:34,709
Na naslovnici je
svaki dan.

1971
01:23:34,710 --> 01:23:37,145
Svaki nalog koji Berlin
posuđe, ove bebe
pratiti kroz.

1972
01:23:37,146 --> 01:23:38,746
Do sada smo imali
samo preliminari,

1973
01:23:38,747 --> 01:23:40,148
ali večeras je glavna borba.

1974
01:23:40,149 --> 01:23:42,417
Moramo
saznati što je to
i prestani brzo,

1975
01:23:42,418 --> 01:23:44,886
i trebam tvoju pomoć.
što kažeš

1976
01:23:44,887 --> 01:23:46,288
Ok, računajte na nas.

1977
01:23:46,289 --> 01:23:47,789
dobro.
Daj mi taj kaput.

1978
01:23:47,790 --> 01:23:49,891
pomoći ću ti
pronaći te kojote,
partner.

1979
01:23:49,892 --> 01:23:51,293
Uhvatio sam ih se 1918.

1980
01:23:51,294 --> 01:23:52,827
i ne bojim se
uhvatiti se u koštac s njima sada.

1981
01:23:52,828 --> 01:23:55,297
I ja također. Idu
napraviti ratnog huškača
iz mene još.

1982
01:23:55,298 --> 01:23:56,598
Prvi od
oni dečki koje označavam,

1983
01:23:56,599 --> 01:23:58,166
Šutnut ću ga
upravo u svastiku.

1984
01:23:58,167 --> 01:23:59,434
kamo idemo

1985
01:23:59,435 --> 01:24:00,702
To je ono što moram saznati.

1986
01:24:00,703 --> 01:24:02,170
Spats, ti zaokruži
svi koje poznajemo.

1987
01:24:02,171 --> 01:24:03,438
Barney i sunce,
ti pođi sa mnom.

1988
01:24:03,439 --> 01:24:05,039
Nazvat ću te kasnije
za nekoliko minuta.

1989
01:24:05,040 --> 01:24:06,441
Budi oprezan, sine!

1990
01:24:06,442 --> 01:24:07,709
gdje smo
ide tražiti
ove ušice, treneru?

1991
01:24:07,710 --> 01:24:09,911
Rekli ste starinski spoj
je očišćeno.

1992
01:24:09,912 --> 01:24:11,313
tako je,
ali klinac će znati.

1993
01:24:11,314 --> 01:24:12,914
Uveli su je
policijska postaja 47. ulice.

1994
01:24:12,915 --> 01:24:14,782
Zgrabit će te
ako dođete na milju
policijske postaje.

1995
01:24:14,783 --> 01:24:16,050
Ne brini zbog toga.

1996
01:24:16,051 --> 01:24:18,052
Sunshine radi
sve intervjue.

1997
01:24:18,053 --> 01:24:19,654
Annabelle!

1998
01:24:19,655 --> 01:24:21,055
Barney!
Dragi!

1999
01:24:21,056 --> 01:24:22,457
Nisam te vidio tako dugo,

2000
01:24:22,458 --> 01:24:24,058
Nisam te poznavao...
zbogom.

2001
01:24:24,059 --> 01:24:25,460
kamo ćeš sad

2002
01:24:25,461 --> 01:24:27,061
Molim te, pokušaj razumjeti, draga.

2003
01:24:27,062 --> 01:24:28,796
Nacionalna je izvanredna situacija.
Ne može čekati!

2004
01:24:28,797 --> 01:24:30,399
Pa ne mogu ni ja!

2005
01:24:32,335 --> 01:24:33,935
gospođice Hamilton?
Da?

2006
01:24:33,936 --> 01:24:35,470
Ok, sestro, uzmi svoje stvari.

2007
01:24:35,471 --> 01:24:37,205
Napuštaš nas.
Odlazak?

2008
01:24:37,206 --> 01:24:38,573
Da, opruženi ste.

2009
01:24:38,574 --> 01:24:40,542
Tvoj prijatelj
upravo te izvukao.

2010
01:24:40,543 --> 01:24:41,609
Oh. gospodine Donahue?

2011
01:24:41,610 --> 01:24:43,211
Ne znam, gospođo.
Ja samo radim ovdje.

2012
01:24:43,212 --> 01:24:44,780
hajde
Uzmi kaput.

2013
01:24:52,087 --> 01:24:53,488
U redu, gospođice Hamilton,

2014
01:24:53,489 --> 01:24:55,490
sad možeš ići, ali shvati

2015
01:24:55,491 --> 01:24:57,359
moraš ostati
u okviru nadležnosti

2016
01:24:57,360 --> 01:24:59,093
dvora i biti
dostupan kada se pozove.

2017
01:24:59,094 --> 01:25:00,362
Da gospodine.

2018
01:25:00,363 --> 01:25:02,564
Tvoji prijatelji jesu
čekajući vani.

2019
01:25:02,565 --> 01:25:03,832
Hvala.

2020
01:25:11,240 --> 01:25:12,840
Požuri, sunašce.

2021
01:25:12,841 --> 01:25:14,443
Držite motor vrućim.

2022
01:25:31,860 --> 01:25:33,261
Pozdrav, ljepotice.

2023
01:25:33,262 --> 01:25:36,732
Zatvor nije mjesto za
fina djevojka poput tebe.

2024
01:25:42,605 --> 01:25:44,272
Hej, Rukavice! Dobili su
dama u tom autu.

2025
01:25:44,273 --> 01:25:45,607
o cemu pricas

2026
01:25:45,608 --> 01:25:47,809
Opružili su je, petice.

2027
01:25:47,810 --> 01:25:49,412
Ulazi. Idemo.

2028
01:26:18,374 --> 01:26:19,507
Prošle su kao magija.

2029
01:26:19,508 --> 01:26:20,476
Možda su se sagnuli
iza ugla.

2030
01:26:20,477 --> 01:26:21,509
Ne, nisu imali vremena.

2031
01:26:21,510 --> 01:26:23,445
Bili smo im preblizu.

2032
01:26:23,446 --> 01:26:25,447
Negdje su
u ovom bloku.

2033
01:26:25,448 --> 01:26:29,183
Izgled. "Kassler rippchen
eisbein saurbraten mit--"

2034
01:26:29,184 --> 01:26:30,585
što to znači, treneru?

2035
01:26:30,586 --> 01:26:33,788
Znači da smo ušli
pravo susjedstvo.

2036
01:26:33,789 --> 01:26:35,056
Oh.

2037
01:26:35,057 --> 01:26:36,558
Zar ne bi bilo bolje

2038
01:26:36,559 --> 01:26:42,063
ako smo samo poslali
anonimno pismo
g-menima, ha?

2039
01:26:42,064 --> 01:26:43,931
Hej, čekaj malo.

2040
01:26:43,932 --> 01:26:46,301
Treneru...Gledaj.

2041
01:26:46,302 --> 01:26:48,470
Gdje sam vidio
ono lice prije?

2042
01:26:48,471 --> 01:26:50,071
„Madison novost
tvrtka."

2043
01:26:50,072 --> 01:26:51,706
Zar to ne zvoni?

2044
01:26:51,707 --> 01:26:54,609
Da. "I.J. Madison
i društvo" na znaku
na skladištu.

2045
01:26:54,610 --> 01:26:57,413
Dečki, na dobrom smo putu.

2046
01:26:58,947 --> 01:27:00,348
Hej, čekaj malo.

2047
01:27:00,349 --> 01:27:01,949
Evo ga auto.

2048
01:27:01,950 --> 01:27:03,552
To je to, u redu.

2049
01:27:05,087 --> 01:27:06,488
Da, to je auto,

2050
01:27:06,489 --> 01:27:08,490
ali gdje su ljudi?

2051
01:27:15,698 --> 01:27:17,499
Recimo, ovo bi mogao biti trag.

2052
01:27:17,500 --> 01:27:19,302
Sagni se iz vida.

2053
01:27:26,642 --> 01:27:28,710
Volio bih da sam u 42. ulici.

2054
01:27:28,711 --> 01:27:30,044
Zašto 42. ulica?

2055
01:27:30,045 --> 01:27:31,646
Da bih mogao uhvatiti podzemnu kući.

2056
01:27:31,647 --> 01:27:32,848
Miran.

2057
01:28:24,533 --> 01:28:26,568
Hej, Barney,
reci Martyju i Spatsu

2058
01:28:26,569 --> 01:28:28,370
da ga upalim ovdje dolje
sa smetnjama.

2059
01:28:28,371 --> 01:28:30,572
Što je s vama momci?
Ne možete se predstavljati
njih dvojica.

2060
01:28:30,573 --> 01:28:32,173
Možemo pokušati.
Nastavi. Pobijedi to.

2061
01:28:32,174 --> 01:28:33,642
Sretno.

2062
01:28:34,910 --> 01:28:36,512
Ne zaboravi nas.

2063
01:29:01,470 --> 01:29:03,204
Heil Hitler.

2064
01:29:03,205 --> 01:29:04,939
Heil.
Heil.

2065
01:29:04,940 --> 01:29:06,941
Vaše karte.
karte?

2066
01:29:06,942 --> 01:29:08,544
Identifikacija.

2067
01:29:19,488 --> 01:29:21,690
Dobrodošli u New York.

2068
01:29:23,492 --> 01:29:25,093
Ovuda, gospodo.

2069
01:29:36,505 --> 01:29:38,441
Schroeder und Holzmeir.

2070
01:29:56,859 --> 01:29:58,259
Miran!

2071
01:29:58,260 --> 01:30:00,662
Bili smo prisiljeni naći se ovdje

2072
01:30:00,663 --> 01:30:03,798
zbog indiskrecije
jednog od naših agenata.

2073
01:30:03,799 --> 01:30:07,001
Ipak, nastavit ćemo
s našim operacijama

2074
01:30:07,002 --> 01:30:08,603
prema planu.

2075
01:30:08,604 --> 01:30:11,606
Ne mogu vas impresionirati
prejako

2076
01:30:11,607 --> 01:30:14,041
važnost
večerašnjeg zadatka.

2077
01:30:14,042 --> 01:30:16,811
Naš uspjeh ovisi
na preciznost

2078
01:30:16,812 --> 01:30:20,281
s kojim svaki čovjek
izvršava svoj zadatak.

2079
01:30:20,282 --> 01:30:21,683
Što smo do sada učinili

2080
01:30:21,684 --> 01:30:23,685
je samo početak
naše kampanje.

2081
01:30:23,686 --> 01:30:25,419
Postavili smo temelje

2082
01:30:25,420 --> 01:30:27,421
za njihovo ometanje
i raspad,

2083
01:30:27,422 --> 01:30:30,525
ali sada moramo
uništiti njihovo povjerenje.

2084
01:30:30,526 --> 01:30:33,961
I možemo samo postići
ovo radnjom

2085
01:30:33,962 --> 01:30:38,700
jednako odvažan i jednako smion
kao onaj planiran za večeras.

2086
01:30:38,701 --> 01:30:40,301
Ne smijemo uspjeti.

2087
01:30:40,302 --> 01:30:41,903
Sieg heil!

2088
01:30:41,904 --> 01:30:43,506
Sieg heil.

2089
01:30:44,973 --> 01:30:48,576
Sada...posuda
isplovit će u 4:27.

2090
01:30:48,577 --> 01:30:51,312
Nastavit će se
iz brodogradilišta Brooklynske mornarice,

2091
01:30:51,313 --> 01:30:52,714
pri brzini od 4 čvora,

2092
01:30:52,715 --> 01:30:55,082
do točke u tjesnacima
nasuprot utvrde Henry.

2093
01:30:55,083 --> 01:30:57,251
Kakva posuda
o čemu on govori?
Miran.

2094
01:30:57,252 --> 01:31:01,856
U ovom trenutku,
brzina se povećava
od 4 do 9 čvorova.

2095
01:31:01,857 --> 01:31:03,591
I prema našem planu,

2096
01:31:03,592 --> 01:31:05,727
plovilo će doseći
minsko polje

2097
01:31:05,728 --> 01:31:08,462
oko 5:15.

2098
01:31:08,463 --> 01:31:10,164
Oprostite, Herr Ebbing.

2099
01:31:10,165 --> 01:31:11,432
Da, doktore?

2100
01:31:11,433 --> 01:31:13,134
5:21, točnije.

2101
01:31:13,135 --> 01:31:15,603
Na temelju obale
stražarska izvješća o plimi,

2102
01:31:15,604 --> 01:31:17,872
to je matematika
sigurnost da,

2103
01:31:17,873 --> 01:31:19,741
zabrana nepredviđenih događaja,

2104
01:31:19,742 --> 01:31:21,743
jedva da možemo biti sekunda.

2105
01:31:21,744 --> 01:31:23,177
Hvala doktore.

2106
01:31:23,178 --> 01:31:27,550
Tako će posuda doći
minsko polje točno u 5:21.

2107
01:31:29,885 --> 01:31:31,485
Steindorff, provjeri izvješća.

2108
01:31:31,486 --> 01:31:34,089
Vraćam se za minutu.

2109
01:31:40,963 --> 01:31:42,029
sta ima

2110
01:31:42,030 --> 01:31:44,298
Ne znam, ali imam ideju

2111
01:31:44,299 --> 01:31:46,100
da negdje
tamo,
naći ćemo klinca.

2112
01:31:46,101 --> 01:31:47,635
Miran!
Tišina, molim.

2113
01:31:47,636 --> 01:31:49,136
Lichdich.

2114
01:31:49,137 --> 01:31:50,105
Hier.

2115
01:31:50,106 --> 01:31:51,906
Vaš izvještaj molim,
Herr Lichdich.

2116
01:31:51,907 --> 01:31:55,042
Aranžmani imaju
napravljen za kontrolu
bilo kakve smetnje

2117
01:31:55,043 --> 01:31:57,645
od lučkog prometa
na strani Staten Islanda.

2118
01:31:57,646 --> 01:31:59,380
5 muškaraca bit će na optuženičkoj klupi,

2119
01:31:59,381 --> 01:32:01,082
po jedan čovjek u svakom autu
na trajektu.

2120
01:32:01,083 --> 01:32:04,385
I 3 mornara imaju
već stacioniran
u 3 različite pozicije.

2121
01:32:04,386 --> 01:32:05,987
Vrlo dobro.

2122
01:32:05,988 --> 01:32:07,690
Holzmeir.

2123
01:32:10,258 --> 01:32:11,727
Herr Holzmeir.

2124
01:32:13,662 --> 01:32:15,396
Herr Holzmeir.

2125
01:32:15,397 --> 01:32:17,198
Što ćemo sad?

2126
01:32:17,199 --> 01:32:19,667
Jednom je taj tip Holzmeir
počinje pričati,

2127
01:32:19,668 --> 01:32:21,870
sagnut ćemo se
kroz ta vrata.
U redu.

2128
01:32:23,405 --> 01:32:25,006
Holzmeire!

2129
01:32:25,007 --> 01:32:26,608
Biller.
Da?

2130
01:32:26,609 --> 01:32:28,542
Je li Schroeder
i Holzmeir stići?

2131
01:32:28,543 --> 01:32:30,411
Da, bili su primljeni.

2132
01:32:36,018 --> 01:32:37,284
Herr Holzmeir.

2133
01:32:37,285 --> 01:32:38,686
Hej, to si ti.

2134
01:32:38,687 --> 01:32:41,156
Što? Oh.

2135
01:32:42,891 --> 01:32:44,191
Ja?

2136
01:32:44,192 --> 01:32:45,259
Jeste li vi Holzmeir?

2137
01:32:45,260 --> 01:32:46,427
ja

2138
01:32:46,428 --> 01:32:47,829
Zar me nisi čuo
zvati tvoje ime?

2139
01:32:47,830 --> 01:32:49,697
Pa da...
žao mi je

2140
01:32:49,698 --> 01:32:51,298
govorio sam
mom prijatelju, uh...

2141
01:32:51,299 --> 01:32:53,067
Schroeder.
Herr Schroeder.

2142
01:32:53,068 --> 01:32:56,070
Je li vas Schiller odveo
na dokove večeras?

2143
01:32:56,071 --> 01:32:59,073
Oh, da, da, da.
Naravno, poveo nas je
do dokova.

2144
01:32:59,074 --> 01:33:01,843
Dobro. Schroeder i Holzmeir
su doletjeli

2145
01:33:01,844 --> 01:33:04,647
iz Detroita da nam pomogne.

2146
01:33:05,447 --> 01:33:07,181
Vaše izvješće, molim.

2147
01:33:07,182 --> 01:33:08,784
Moje izvješće?

2148
01:33:09,952 --> 01:33:13,387
Pa, sve što mogu reći je
veliko mi je zadovoljstvo

2149
01:33:13,388 --> 01:33:16,858
biti ovdje
večeras da saznam
što ti šališ--uh--

2150
01:33:16,859 --> 01:33:19,593
gospoda imaju
radio u ovome
dio zemlje.

2151
01:33:19,594 --> 01:33:22,864
Vrlo je poučno,
u najmanju ruku...

2152
01:33:22,865 --> 01:33:25,299
Što me podsjeća na jednu priču.

2153
01:33:25,300 --> 01:33:26,433
Uh, prije mnogo godina...

2154
01:33:26,434 --> 01:33:28,936
nemamo vremena za priče.
Vaše izvješće, molim.

2155
01:33:28,937 --> 01:33:31,939
izvješće. Dobro,
ako ti ne smeta,

2156
01:33:31,940 --> 01:33:33,808
Radije ću pričekati
dok se Ebbing ne vrati.

2157
01:33:36,845 --> 01:33:38,747
Ne razumijem te.

2158
01:33:40,082 --> 01:33:43,885
Pa ako je tako
osjećaš o tome, ok.

2159
01:33:43,886 --> 01:33:46,320
Na što ste se pozivali?

2160
01:33:46,321 --> 01:33:48,089
Javite se, molim vas.

2161
01:33:48,090 --> 01:33:49,692
Uh-oh.

2162
01:33:59,301 --> 01:34:02,770
Ti i Schroeder
su stručnjaci za streljivo,
nisi li

2163
01:34:02,771 --> 01:34:05,372
Da, mi-mi znamo malo
nešto o tome.

2164
01:34:05,373 --> 01:34:07,441
Rečeno mi je da ste pregledani
rudnici večeras.

2165
01:34:07,442 --> 01:34:11,512
Oh, da, da.
Dali smo mine
jednokratni pregled.

2166
01:34:11,513 --> 01:34:13,114
A koje je vaše mišljenje?

2167
01:34:13,115 --> 01:34:14,982
Moje mišljenje?

2168
01:34:14,983 --> 01:34:16,317
Da.

2169
01:34:16,318 --> 01:34:17,920
Ovdje gore, molim.

2170
01:34:24,960 --> 01:34:27,394
Sada progovori.
Govori glasnije.

2171
01:34:27,395 --> 01:34:30,798
Pa, uh...
Trenutno,

2172
01:34:30,799 --> 01:34:32,399
stvari ne izgledaju tako dobro.

2173
01:34:32,400 --> 01:34:33,868
kako to misliš

2174
01:34:33,869 --> 01:34:38,339
Pa...Ove stvari
uzeti malo vremena
shvatiti.

2175
01:34:38,340 --> 01:34:41,542
Imate li kakvu ideju,
Herr Schroeder?

2176
01:34:41,543 --> 01:34:43,045
Tko, ja?

2177
01:34:45,814 --> 01:34:49,817
Pa način
Mislim da je, uh...

2178
01:34:49,818 --> 01:34:51,685
Oh, da. Stratavan
je na padobranu

2179
01:34:51,686 --> 01:34:52,987
odmah pored
rugalice prockters.

2180
01:34:52,988 --> 01:34:54,255
To je točno, Herr Schroeder.

2181
01:34:54,256 --> 01:34:55,957
Stratavan je definitivno
na padobranu

2182
01:34:55,958 --> 01:34:58,092
odmah pored
rugalice prockters
i 100 stopa duboko.

2183
01:34:58,093 --> 01:34:59,493
Ali prema
po mojim proračunima,

2184
01:34:59,494 --> 01:35:01,695
ako samo možemo ovako nastaviti,
bit ćemo dobro, zar ne?

2185
01:35:05,834 --> 01:35:07,835
I ne smijemo zatajiti!

2186
01:35:07,836 --> 01:35:09,370
Heil!
Heil!

2187
01:35:09,371 --> 01:35:11,139
Sieg heil!

2188
01:35:13,008 --> 01:35:16,010
žao mi je
ali sve ovo izgleda
prilično zbunjujuće.

2189
01:35:16,011 --> 01:35:17,711
Biste li pokušali
malo govoriti
izrazitije?

2190
01:35:17,712 --> 01:35:20,381
Rekao sam stratavan
je larasang tatavan
Brodogradilište Brooklynske mornarice.

2191
01:35:20,382 --> 01:35:22,116
Navodno ovaj gospodin
ne razumije

2192
01:35:22,117 --> 01:35:23,851
tehničke uvjete
korišten u našem izvješću.

2193
01:35:23,852 --> 01:35:25,887
Nema veze.
O čemu?
rudnici?

2194
01:35:25,888 --> 01:35:28,255
Oh, rudnici?

2195
01:35:28,256 --> 01:35:31,392
o da...
Uh... Uh, rudnici.

2196
01:35:31,393 --> 01:35:34,628
Uh... Uh,
što je s rudnicima,
Herr Schroeder?

2197
01:35:34,629 --> 01:35:37,631
Rudnici? Pa,
što je s rudnicima?

2198
01:35:37,632 --> 01:35:39,466
Pa zar nisi
provjeriti mine?

2199
01:35:39,467 --> 01:35:41,435
Tko, ja?

2200
01:35:41,436 --> 01:35:43,205
Pa, uh...

2201
01:35:45,007 --> 01:35:48,009
O, da! Kansanon
je na prossapoo,

2202
01:35:48,010 --> 01:35:49,944
a senapot će
izjednačiti poopanicu

2203
01:35:49,945 --> 01:35:52,746
ako gradastan
je na oltaru.
I pobijedit ćemo!

2204
01:35:52,747 --> 01:35:54,615
Heil!
Heil!

2205
01:35:54,616 --> 01:35:56,084
Sieg heil!

2206
01:35:58,153 --> 01:35:59,753
Siguran sam da vi gospodo znate

2207
01:35:59,754 --> 01:36:01,188
o čemu pričaš,

2208
01:36:01,189 --> 01:36:03,958
ali moram te pitati
ponoviti cjelinu
opet stvar,

2209
01:36:03,959 --> 01:36:05,960
i ovaj put, vrlo polako.

2210
01:36:05,961 --> 01:36:07,761
Cijela stvar?

2211
01:36:07,762 --> 01:36:09,763
Da.

2212
01:36:09,764 --> 01:36:12,100
On želi cijelu stvar.

2213
01:36:24,579 --> 01:36:28,582
Pa, ja--ja ne
mislim da to ide
biti nužan.

2214
01:36:28,583 --> 01:36:33,187
Mislim da imamo ovdje
što smo bili
tražeći.

2215
01:36:33,188 --> 01:36:37,058
Čini se da imamo
kontrolna stanica
na rockaway točki.

2216
01:36:37,059 --> 01:36:39,326
Izgleda da imamo
još jedan na mostu

2217
01:36:39,327 --> 01:36:40,928
između Brooklyna i Rockawaya.

2218
01:36:40,929 --> 01:36:43,230
Ne samo da tako izgleda,
mi-imamo jednog.

2219
01:36:43,231 --> 01:36:45,666
I izgleda kao
imamo mali problem

2220
01:36:45,667 --> 01:36:47,835
ovdje gore s obalnom stražom.

2221
01:36:47,836 --> 01:36:50,838
Oh, imamo bojni brod
u Brooklynu.

2222
01:36:50,839 --> 01:36:52,840
Izgleda da jesmo
planirajući potonuti

2223
01:36:52,841 --> 01:36:54,441
bojni brod Sjedinjenih Država.

2224
01:36:57,712 --> 01:37:00,114
Da, da, znam to.

2225
01:37:00,115 --> 01:37:01,183
Samo se želim uvjeriti.

2226
01:37:01,950 --> 01:37:03,384
Jeste li rekli
policija je tamo bila
sastanak ovdje večeras?

2227
01:37:03,385 --> 01:37:04,286
br.
Vi lažete!

2228
01:37:04,287 --> 01:37:05,786
Rekao sam im
bio je sastanak,

2229
01:37:05,787 --> 01:37:07,188
ali nisam znao gdje.

2230
01:37:07,189 --> 01:37:08,789
Je li ti Miller rekao
o ovom mjestu?
br.

2231
01:37:08,790 --> 01:37:10,224
Ona još uvijek laže.

2232
01:37:10,225 --> 01:37:12,193
rekla sam ti
ona i Miller bili su
radi protiv nas,

2233
01:37:12,194 --> 01:37:14,196
ali ti me nisi htio poslušati.

2234
01:37:24,039 --> 01:37:26,440
Što je to?
"Što je to?"

2235
01:37:26,441 --> 01:37:28,042
Tvoj prijatelj Donahue
je dolje.

2236
01:37:28,043 --> 01:37:29,510
Donahue?
Kako je ušao?

2237
01:37:29,511 --> 01:37:31,178
Pa kako treba
znam? Zašto ne
pitaš lijepa?

2238
01:37:31,179 --> 01:37:33,847
On nije samo ovdje,
on je na platformi,
govoreći,

2239
01:37:33,848 --> 01:37:35,116
a zna sve.

2240
01:37:35,117 --> 01:37:36,283
budalo jedna.

2241
01:37:36,284 --> 01:37:37,985
Pustio si lijepo lice

2242
01:37:37,986 --> 01:37:39,753
uništi sve
radili ste za.

2243
01:37:39,754 --> 01:37:42,457
Ti glupi, glupi,
glupi stari--

2244
01:37:44,726 --> 01:37:45,928
zadrži je ovdje.

2245
01:37:56,004 --> 01:37:57,471
hej

2246
01:37:57,472 --> 01:37:59,074
hajde hajde

2247
01:38:16,558 --> 01:38:18,025
Zaključano je.

2248
01:38:18,026 --> 01:38:19,693
Postoji li otključivač
u gomili?

2249
01:38:19,694 --> 01:38:23,098
Ulazi ovamo!
Zaobići ćemo ga. hajde

2250
01:38:27,235 --> 01:38:32,940
Pa...to je...to je
o svemu što imam za reći.

2251
01:38:32,941 --> 01:38:34,475
Sve je spremno,

2252
01:38:34,476 --> 01:38:38,545
a ako stvari krenu
prema planu...

2253
01:38:38,546 --> 01:38:39,947
Ne možemo promašiti.

2254
01:38:39,948 --> 01:38:41,949
hvala,
gospodine Donahue.

2255
01:38:41,950 --> 01:38:43,951
Ti si me prouzročio
velika nevolja.

2256
01:38:43,952 --> 01:38:45,652
Ovaj put hoću
sam se pobrinuti za vas.

2257
01:38:45,653 --> 01:38:47,255
Odvedi ga gore.

2258
01:38:48,390 --> 01:38:49,823
I ovaj.

2259
01:38:49,824 --> 01:38:51,358
Hej, polako,
hoćete li, momci?

2260
01:38:51,359 --> 01:38:53,261
Sav sam iscrpljen.
Trenutno pijem tablete.

2261
01:38:54,963 --> 01:38:56,563
Evo nas, Rukavice!

2262
01:38:56,564 --> 01:38:57,966
Dobro, Barney!

2263
01:39:11,446 --> 01:39:12,713
Heil!

2264
01:39:12,714 --> 01:39:14,316
Heil.
U redu.

2265
01:39:26,461 --> 01:39:27,728
Heil?

2266
01:39:27,729 --> 01:39:29,331
Heil.
Uh-ha.

2267
01:39:33,101 --> 01:39:34,301
Sada pjevaj!

2268
01:39:34,302 --> 01:39:35,802
Što želiš da pjevam?

2269
01:39:35,803 --> 01:39:37,339
Bog blagoslovio Ameriku!

2270
01:39:40,475 --> 01:39:41,742
Heil!

2271
01:39:41,743 --> 01:39:43,345
Heil!
Fino.

2272
01:40:12,840 --> 01:40:14,241
kako to misliš

2273
01:40:14,242 --> 01:40:15,842
Prekinuli su sastanak.

2274
01:40:15,843 --> 01:40:17,211
Prekinuo sastanak?
WHO?

2275
01:40:17,212 --> 01:40:19,446
reći ću ti...
ljudi.

2276
01:40:19,447 --> 01:40:21,048
Ljudi koje toliko prezireš.

2277
01:40:21,049 --> 01:40:22,649
Ljudi koje si rekao
razdvojili biste se

2278
01:40:22,650 --> 01:40:23,817
u bijesne male skupine.

2279
01:40:23,818 --> 01:40:25,186
Ne možeš ih pobijediti, Ebbing.

2280
01:40:25,187 --> 01:40:26,787
Misliš da ne?
Nikada.

2281
01:40:26,788 --> 01:40:28,390
Gotovi ste!

2282
01:40:29,791 --> 01:40:31,958
Ti ostani ovdje!

2283
01:40:31,959 --> 01:40:33,694
Još me nisu pobijedili.

2284
01:40:33,695 --> 01:40:35,096
Pepi, ti pođi sa mnom.

2285
01:40:35,097 --> 01:40:36,397
Ali kamo ideš?

2286
01:40:36,398 --> 01:40:37,931
Učinit ćemo to sami.

2287
01:40:37,932 --> 01:40:39,533
Što, nas dvoje sami, ha?

2288
01:40:39,534 --> 01:40:40,801
Da!

2289
01:40:40,802 --> 01:40:42,404
Ali to je blesavo!

2290
01:40:44,672 --> 01:40:46,673
ja ne idem

2291
01:40:46,674 --> 01:40:48,209
Što ste rekli?

2292
01:40:48,210 --> 01:40:50,778
ja ne idem
Samoubojstvo nije za mene.

2293
01:40:53,615 --> 01:40:55,083
Schweinhund.

2294
01:41:06,161 --> 01:41:08,495
Leda! Leda, dušo.
jesi li dobro

2295
01:41:08,496 --> 01:41:09,863
Da.

2296
01:41:09,864 --> 01:41:11,632
Oh, to je u redu.
Sada, slušaj, mali.
Uhvatili smo ih u bijeg.

2297
01:41:11,633 --> 01:41:15,902
Neće vam smetati
više. Gdje je Ebbing?

2298
01:41:15,903 --> 01:41:17,238
ne znam

2299
01:41:17,239 --> 01:41:19,240
Bio je ovdje prije nekoliko minuta.

2300
01:41:19,241 --> 01:41:20,641
mogu vam reći.

2301
01:41:20,642 --> 01:41:23,410
Naći ćete ga na dokovima
u blizini skladišta.

2302
01:41:23,411 --> 01:41:25,379
Hvala na savjetu, gospođo.
Stavit ću ti utikač.

2303
01:41:25,380 --> 01:41:26,980
Trener! Kako je prošlo?

2304
01:41:26,981 --> 01:41:28,382
Trener! sve
u redu

2305
01:41:28,383 --> 01:41:29,816
Da. Uzmi Ledu
preko mog zgloba

2306
01:41:29,817 --> 01:41:31,685
i okreni ovu damu
preko policije.
Sa zadovoljstvom.

2307
01:41:31,686 --> 01:41:32,687
Zbogom, mali.

2308
01:42:39,421 --> 01:42:42,423
Nadam se da ćeš ga pronaći
zanimljivo,
gospodine Donahue.

2309
01:42:42,424 --> 01:42:44,024
Baci pištolj.

2310
01:42:44,025 --> 01:42:46,427
Jesi li me čuo?
Baci to.

2311
01:42:46,428 --> 01:42:48,263
Podigni ruke.

2312
01:42:49,597 --> 01:42:53,301
Oprostite mojoj znatiželji,
ali što je sve ovo?

2313
01:42:54,202 --> 01:42:55,602
Eksplozivi.

2314
01:42:55,603 --> 01:42:57,604
Visoki eksplozivi,
gospodine Donahue,

2315
01:42:57,605 --> 01:42:59,606
za najnovije
američki bojni brod.

2316
01:42:59,607 --> 01:43:02,743
Izgleda kao malo
od flash Gordona, za mene.

2317
01:43:02,744 --> 01:43:06,647
Ne misliš da možeš
potopiti jedan od tih velikih brodova
potpuno sam, zar ne?

2318
01:43:06,648 --> 01:43:09,216
Zašto ne? jedan čovjek,
ako je inspiriran,

2319
01:43:09,217 --> 01:43:11,685
može promijeniti svijet.
Uđi u čamac.

2320
01:43:11,686 --> 01:43:12,753
za što

2321
01:43:12,754 --> 01:43:14,888
Pošto ste bili ljubazni
dovoljno da me pratiš,

2322
01:43:14,889 --> 01:43:17,157
Iskoristit ću prednost
vaših usluga.

2323
01:43:17,158 --> 01:43:18,492
Ulazi.

2324
01:43:18,493 --> 01:43:20,361
Mogao bih vrlo lako
ubiti vas, g. Donahue.

2325
01:43:20,362 --> 01:43:22,964
Ne iskušavaj me.
Uzmi volan.

2326
01:43:36,110 --> 01:43:39,112
I sad ćeš vidjeti,
gospodine Donahue,

2327
01:43:39,113 --> 01:43:42,249
kakav čovjek
rađa novi poredak.

2328
01:43:42,250 --> 01:43:43,851
Kreni.

2329
01:43:50,592 --> 01:43:52,793
Ne misliš
Ja ću sjediti ovdje
i vozi ovaj kanu

2330
01:43:52,794 --> 01:43:54,661
u jedan od naših
bojna kola, a ti?

2331
01:43:54,662 --> 01:43:56,263
Ako napraviš jedan pogrešan potez,

2332
01:43:56,264 --> 01:43:57,798
ubit ću te
i sam preuzeti volan,

2333
01:43:57,799 --> 01:43:59,533
pa bi i ti mogao
učini kako ti kažem.

2334
01:43:59,534 --> 01:44:01,668
Ti čamci nisu napravljeni
od svilenog papira.

2335
01:44:01,669 --> 01:44:03,404
Jeste li sigurni ove stvari
ide na posao?

2336
01:44:03,405 --> 01:44:05,672
Čak ni čelične ploče
vaših bojnih brodova

2337
01:44:05,673 --> 01:44:07,741
može izdržati
ovi novi eksplozivi.

2338
01:44:07,742 --> 01:44:08,710
što radimo,

2339
01:44:08,711 --> 01:44:10,411
baci ovo
preko strane i pobjeći?

2340
01:44:10,412 --> 01:44:11,878
Za to neće biti vremena.

2341
01:44:11,879 --> 01:44:13,179
kako to misliš

2342
01:44:13,180 --> 01:44:16,149
Udarit ćemo brod
trenutku eksplozije
javlja se.

2343
01:44:16,150 --> 01:44:17,551
Da, gospodine Donahue.

2344
01:44:17,552 --> 01:44:20,654
Za nekoliko minuta,
ti i ja i Hansel
umrijet će.

2345
01:44:20,655 --> 01:44:22,055
Ne bojiš se
umrijeti, zar ne?

2346
01:44:22,056 --> 01:44:23,424
Ne smeta mi umrijeti,

2347
01:44:23,425 --> 01:44:26,159
ali mrzim
da se podijeli
na male komadiće.

2348
01:44:26,160 --> 01:44:27,762
Evo je.

2349
01:44:36,304 --> 01:44:39,440
Sada krenite prema
središte broda.

2350
01:44:39,441 --> 01:44:40,974
Sada brže!

2351
01:44:40,975 --> 01:44:42,709
brate,
Mrzim ti reći,
ali ti si lud.

2352
01:44:42,710 --> 01:44:45,178
Budalo - naše je
sudbina za osvajanje,

2353
01:44:45,179 --> 01:44:46,648
i nitko nas ne može zaustaviti.

2354
01:44:47,649 --> 01:44:50,183
Nastavi!
Sad brže! Brže!

2355
01:44:50,184 --> 01:44:52,118
Nastavi!

2356
01:44:52,119 --> 01:44:53,955
Brže! Nastavi!
Brže!

2357
01:45:08,570 --> 01:45:10,337
Da, gospodine gradonačelniče.
Da gospodine.

2358
01:45:10,338 --> 01:45:12,739
Donahue je u mom uredu
odmah sada. on je ok

2359
01:45:12,740 --> 01:45:15,342
Taj motorni čamac
razbio u teglenicu
natovaren građom,

2360
01:45:15,343 --> 01:45:16,943
napravio od njega čačkalice.

2361
01:45:16,944 --> 01:45:18,345
Da gospodine.
Apsolutno.

2362
01:45:18,346 --> 01:45:19,746
Što god kažeš,
gospodine gradonačelniče.

2363
01:45:19,747 --> 01:45:21,247
Da, gospodine, u pravu ste.

2364
01:45:21,248 --> 01:45:23,884
Takav sam bio
govoreći godinama.
Moramo se probuditi.

2365
01:45:23,885 --> 01:45:25,819
Da gospodine.
Odmah ću mu reći.

2366
01:45:25,820 --> 01:45:27,020
Da gospodine!

2367
01:45:27,021 --> 01:45:28,389
Što ima, Forbes?

2368
01:45:28,390 --> 01:45:30,357
Da, što je s tužiteljstvom?
Što će on reći
o ovome?

2369
01:45:30,358 --> 01:45:32,359
Polako dečki.
Samo polako.

2370
01:45:32,360 --> 01:45:35,362
hajde Prekini to.
Prekini to.

2371
01:45:35,363 --> 01:45:37,097
Imam poruku
za vas, g. Donahue.

2372
01:45:37,098 --> 01:45:38,399
Ok, dušo, prolij to.

2373
01:45:38,400 --> 01:45:39,933
D.A. kaže

2374
01:45:39,934 --> 01:45:41,768
optužbe protiv vas
i tvoja djevojka
su ispušteni.

2375
01:45:41,769 --> 01:45:43,770
Poglavica kaže
ti si slobodan čovjek.

2376
01:45:43,771 --> 01:45:46,773
A gradonačelnik kaže
čim bude mogao
pronaći njegovu vatrogasnu kacigu,

2377
01:45:46,774 --> 01:45:48,509
dočekat će te u gradskoj vijećnici.

2378
01:45:48,510 --> 01:45:49,943
Pa, što kažete na to.

2379
01:45:49,944 --> 01:45:51,578
izgleda kao
ti si nacionalni heroj
broj jedan, rukavice.

2380
01:45:51,579 --> 01:45:52,813
Što je
sljedeća postaja,
gospodine Donahue?

2381
01:45:52,814 --> 01:45:54,415
Jeste li pozvani
u bijelu kuću?

2382
01:45:54,416 --> 01:45:55,582
Čujem da ideš
raditi za F.B.I.?

2383
01:45:55,583 --> 01:45:56,817
Pa, reći ću ti,
dečki--

2384
01:45:56,818 --> 01:45:58,385
kako se osjećaš
ovo, gospođice Hamilton?

2385
01:45:58,386 --> 01:45:59,786
Da, da čujemo tvoju priču.

2386
01:45:59,787 --> 01:46:01,922
Pa osjećam se malo
poput princeze

2387
01:46:01,923 --> 01:46:04,525
tko je bio
spašeni od zmaja
od strane bijelog viteza.

2388
01:46:04,526 --> 01:46:07,528
A, to si ti, Gloves.
Ti si bijeli vitez.

2389
01:46:07,529 --> 01:46:08,962
Sada, čekaj malo.
čekaj malo

2390
01:46:08,963 --> 01:46:12,733
Svatko tko to tiska
mogu očekivati uobičajene nevolje.

2391
01:46:12,734 --> 01:46:13,934
Što drugo?
Samo naprijed.

2392
01:46:13,935 --> 01:46:15,802
Pa i ja osjećam
krajnje je vrijeme

2393
01:46:15,803 --> 01:46:18,271
netko je pokucao
os natrag
za petama.

2394
01:46:18,272 --> 01:46:20,474
Oprosti, dušo.
Ono što ona znači je,

2395
01:46:20,475 --> 01:46:24,411
krajnje je vrijeme da netko
zakucao te pete
natrag na svoju os.

2396
01:46:24,412 --> 01:46:26,613
Vidimo se kasnije,
načelnik. Mama!

2397
01:46:26,614 --> 01:46:29,282
Zdravo sine.
jesi li dobro

2398
01:46:29,283 --> 01:46:30,551
Naravno, dobro sam.

2399
01:46:30,552 --> 01:46:32,018
Oh, nešto
strašno se dogodilo.

2400
01:46:32,019 --> 01:46:33,086
Da?
Što je sada?

2401
01:46:33,087 --> 01:46:34,688
5 će vam donijeti 10
mljekar je nestao.

2402
01:46:34,689 --> 01:46:36,423
Kako si znao?
Nisam li ti rekao?

2403
01:46:36,424 --> 01:46:37,958
Istina je.
Nije došao
kući sinoć,

2404
01:46:37,959 --> 01:46:39,693
i bojim se
nešto je
dogodilo mu se.

2405
01:46:39,694 --> 01:46:41,428
Oh, zašto to misliš?

2406
01:46:41,429 --> 01:46:43,229
Pa sine,
Imam osjećaj...

2407
01:46:43,230 --> 01:46:46,768
I kada
imaš osjećaj,
imaš osjećaj.

2408
01:46:48,436 --> 01:46:50,236
Titliranje omogućio
Warner Bros.

2409
01:46:50,237 --> 01:46:52,573
Naslovio nacional
institut za titlovanje
--www.Ncicap.Org--